Ei, ei, ei!

IMG_5581

Ik kan niet wachten tot de lente! Fluitende vogeltjes, de zon is eerder op, ik kan mijn leuke lente/herfst jas weer aan.. En natuurlijk leuke pasteltintjes overal! Deze week haakte ik een vogelnestje met drie eitjes erin, om alvast de lentesfeer erin te brengen!

I can’t wait till it’s springtime! Chirping birds, the sun is up earlier.. and I get to wear my spring/fall coat again! And of course lovely pastel tones will be all around. Earlier this week I crocheted this bird’s nest and three eggs to make my room ready for spring! 

IMG_5584

Voor dit projectje gebruikte ik Softfun Denim, het nieuwe garen van Scheepjeswol. Het heeft een licht verwassen effect, wat heel leuk is voor het ‘stro’ van het nestje.

I used Softfun Denim, a new yarn by Scheepjeswol, for this project. It has a slight stonewashed effect and this is perfect for the little ‘twigs’ of the bird’s nest. IMG_5595Het is echt heel simpel om te maken! Alleen de lussensteek vergt wat oefening.. Zodra ik foto’s heb gemaakt om een tutorial te maken voor die steek, kun je ook het patroon voor het nestje en de eitjes hier op mijn blog verwachten!
Hebben jullie ook al de lente in de bol? Wat breien/haken jullie voor dit seizoen het liefst?

It’s very simple really. If you practice the loop stitch enough you can do this too! As soon as I take some tutorial pics of this stitch I’ll put up the pattern too! 
What are you crafting this spring? 

Ain’t no mountain high enough

IMG_5568

Tadaa! Hier is dan eindelijk mijn geheime projectje met Scheepjes Peru… Bergkussens! Ik was al een tijdje geïnspireerd door foto’s van gehaakte dingen in de vorm van bergen, waaronder ook kussens, en toen bedacht ik om ze eens zelf te maken! En ik vind ze zo leuk geworden..

Tadah! There they are, my secret crochet projects with Scheepjes Peru yarn.. Mountain pillows! I’ve been inspired for quite a while by crocheted mountains, also these pillows. I wanted to make some for myself! I really like how they turned out...

IMG_5549 IMG_5550

En om het af te maken vond ik ook nog eens de perfecte knopen! Ze lijken een beetje op boomstamschijven, wat perfect is voor dit natuur-thema. Heb je nog tips nodig voor het vinden van de goede knopen voor jouw werk? Kijk dan eens hier.

And to top it off I found the perfect buttons to go with these! The buttons kind of look like tree rings, which is spot on for this nature theme. Click here for some tips on finding the perfect buttons for your work. 

IMG_5567

IMG_5564Hier zijn ze in de woonkamer, ze geven een leuke touch aan elke kamer!

Here they are in the living room, although they would look great in any room!IMG_5574

Ik denk dat ik ze nog het leukst vind op mijn bed. En ze zijn heerlijk zacht om tegenaan te zitten. Om op te slapen zijn ze een beetje kriebelig ;)

I think I like them best decorating my bed. They are so soft but also firm enough to sit up against. A bit too scratchy to actually sleep on, so when I go to sleep I just put them somewhere else.IMG_5576Ik ben helemaal blij met mijn nieuwe interieur items! Volgende week volgt het patroon, zodat jullie ze ook kunnen maken!

I’m so happy with my new cushions! For now: pattern writing time… I’ll get the pattern up next week so you can make your own! 

Wishing you a happy day

IMG_5530

Hoi iedereen! Ik hoop dat jullie allemaal een fijn weekend hebben gehad. Ik heb heerlijk gehaakt en ook in de weer geweest met de naaimachine (!). Morgen zien jullie waar dat goed voor was ;)

Als ik thuiskom in het weekend kijk ik er altijd naar uit om samen met mijn moeder te handwerken. Vaak haak ik en breit zij. Nu werkt ze aan de Mysteryblanket van Breiclub. Het prachtige vierkant hierboven maakte ze als onderdeel daarvan. Ik vond het zo’n mooi plaatje met de tulpen erbij. Niet alle blokken van de deken zijn onze smaak, maar dat is het juist met een Mystery blanket! Er zit voor ieder iets wils bij, en als je wilt kun je een mix maken van de blokken die je het meest aanspreken.

Zelf haakte ik aan mijn project met Peru garen van Scheepjes, en aan een opkomende Mini Mystery voor Breiclub. Ik houd het lekker spannend dit keer, jullie zullen wel zien!

Bloomin’ marvelous

IMG_5531Hebben jullie een van de nieuwe garens van Scheepjeswol, BLOOM al gezien? Ik heb een paar bolletjes weten te bemachtigen, en ik kan je vertellen: het is een geweldig garen!! Zulke mooie kleurtjes en fijn dik ook. Het is een 100% katoenen garen, en geschikt voor naald 4-5mm. Door de holle kern van het garen is het niet zwaar, en kun je er dus fijn kledingstukken en dergelijke mee maken.

Have you seen one of Scheepjeswol’s new yarns, Bloom? I’ve managed to get my hands on a few balls, and I am loving it!! It’s available in wonderful colours and it’s nice and chunky. It’s 100% cotton, and you can use 4-5mm needles for it. Because the inside of the yarn is hollow, the yarn is bulky without being very heavy. Perfect for clothing! 

De textuur is een beetje anders dan bij normaal katoen, namelijk een beetje als een net. Het is bijna alsof het met heel dun garen is gepunnikt. Beetje moeilijk om uit te leggen, maar als je het ziet snap je het! Het garen heeft een hele subtiele glans, en is fijn zacht.

The texture is a bit different from other cotton yarns, it’s kind of like a net. Do you remember making I-cords (french knitting) as a kid? This yarn looks like that, but with very fine thread. The yarn has a subtle sheen, and it’s really soft.

IMG_5532

Er zijn wel 24 kleuren in dit garen, en de perfecte regenboogkleuren zitten er ook tussen, voor de liefhebbers ;) Ik heb voor een wat herfstachtig kleurenpalet gekozen: petrol, wijn, lime en korenbloem. Ik vind ze zo mooi! Ik zal binnenkort een proeflapje maken (haken of breien??) om jullie te laten zien. Benieuwd naar de andere kleuren? Je kunt ze hier bekijken. Prijs in de winkel per bolletje ligt als ik het goed heb rond de 3,40 euro. Welke kleuren vinden jullie het mooist?

Bloom is available in 24 colours. I’ve been told this range has perfect rainbow colours too, for the colour-fans ;) I chose a palette that reminds me of autumn, I just love these colours! Petrol, wine, lime and bright blue, mmmm,.. I’m going to make a swatch soon so stay tuned! Knitting or crochet, that is the question… If you’d like to check out the full colour range, please click here. This yarn is not available on Deramores yet, but it’s very new so I have good hopes for the next few weeks! Which colours do you like best? 

From Peru with love

IMG_5541Jiehoe, ik heb weer wat kunnen haken! Het weekend heb ik heerlijk relaxend doorgebracht, natuurlijk met mijn favoriete werkje van het moment ;) Mijn werkje met Peru garen! Ik haak met naald 10, het wordt dus echt lekker chunky.

Yay, I’ve crocheted again! I spent the weekend relaxing with my favourite project of the moment: my project with Scheepjes Peru! I’m crocheting it with hooksize 10mm, so it’s really chunky! 

IMG_5536

Hier een close-up…. Kunnen jullie al raden wat het wordt?
I’ve got a close-up for you.. Can you guess what it is?

IMG_5540

En zo haak ik de dag lekker weg.. Het is ook een perfect werkje voor in de auto! Doordat de steken erg groot zijn en ik alleen maar vasten gebruik, hoef ik niet zo op te letten. Heel fijn dus als je een beetje mee moet letten op de weg, of als je in gesprek bent. Ik ben alweer bijna klaar met dit werkje.. binnenkort laat ik jullie zien wat het geworden is!

Crocheting the day away.. It’s a perfect project for on the go too! Because the stitches are very big, and I only use single crochets in this project, I don’t have to pay much attention to it. That makes it a nice project to work on while chatting with friends or travelling. Stay tuned, cause I have more to show you soon! 

New yarn discovery!!

IMG_5511Groot nieuws! Ik heb weer een nieuw garen ontdekt… Het is chunky, súúúperzacht vanwege de alpaca bestanddelen (alpaca!!), en het is ook nog eens te verkrijgen in mooie natureltinten. Klinkt dat niet om van weg te dromen? Nou, echt wel! Ik had een idee voor een chunky haakwerk, en toen viel mijn oog op dit garen. Het is 80% acryl, en maar 20% alpaca, dus eigenlijk verwachte ik dat het niet zo heel zacht zou zijn. Maar toen het pakketje binnenkwam was het echt liefde op de eerste aanraking! Haha ;)

Big news! I have discovered a new yarn… It’s chunky, it’s suuuuuupersoft because of the alpaca fibres (alpaca!!), and it’s available in beautiful natural colours. Doesn’t that sound dreamy? I ordered some yarn for a new chunky crochet project, and when it came in the mail, I couldn’t believe how soft it was! It is after all 80% acrylic, and 20% alpaca, so I thought it would still be a bit scratchy. But it was love at first touch, haha! IMG_5507

Tadah…. het is Scheepjes Peru! Ik had dit garen werkelijk nog nóóit in de winkel zien liggen, iets waar ik me nu steeds meer over verbaas. Op de foto zie je het misschien niet zo goed hoe groot het garen is, maar het is geschikt voor naalden maat 9-10mm! Echt heel dik garen dus, heerlijk vind ik dat. Ik had het besteld naar aanleiding van deze blog over zo’n chunky berencolsjaals voor kinderen. Toen dacht ik: dat is vast ook een goed garen voor mijn chunky project! En dat is het zeker!

Ta-dah! It’s Peru by Scheepjes yarns. I hadn’t heard of this yarn before, maybe because my local yarnstore doesn’t stock it. But now I wish they did! I always prefer actually going shopping for things instead of buying them online, including yarn. This blogpost about crocheting chunky bear hats convinced me to order the yarn! IMG_5509Ik ben nu net begonnen met haken.. voor zover dat gaat in de uurtjes na het werken ;) Binnenkort wat foto’s ervan! Wil je ook iets maken met dit heerlijke garen? Kijk dan hier of het bij jou in de buurt te verkrijgen is, of bestel het online. Ik gebruik de kleuren 10, 30, 60 en 70. Ik kan niet wachten om jullie mijn werkje te laten zien!

I’ve been able to squeeze a few hours of crochet in after work ;) I’ll show you pics soon! Usually I refer people outside of the Netherlands to the website of Deramores for Scheepjes yarns, but they don’t seem to be stocking this yarn yet, too bad! Maybe in the future they will ;) For now, I’ll just keep hookin’ and hopefully have something to show you soon! 

All about adapting

IMG_5456

Zoals jullie misschien gemerkt hebben was het de vorige week wat stil op mijn blog. Ik had even helemaal geen tijd meer om blogs te schrijven, alleen het patroon van de Jeanie Sweater is gelukt! Dat was ook lastig zeg, om voor verschillende maten een kledingstuk te ontwerpen. Ik hoop dat er geen foutjes zitten in de berekeningen.. maar fouten zijn er om van te leren, zeggen ze.
Naast het feit dat het patroon schrijven zoveel tijd in nam, was ik ook druk met mijn eerste fulltime baan!! Vorige week maandag ben ik begonnen met werken.. Zoals in het liedje: working 9 to 5 ;) Ik werk in het verkoopteam van een grote importeur van Aziatische etenswaren. Als klanten hebben ze voornamelijk toko’s, supermarkten en restaurants, en enkelen van de eigenaren spreken het liefst Chinees. Vandaar dat ik er kan werken met mijn opleiding Chinees achter de rug.

Het is erg leuk werk en ik prijs mezelf heel gelukkig dat ik al zo snel een fulltime baan heb gevonden, maar het is wel even lastig overschakelen! Ik ging namelijk van elke dag heerlijk haken en bloggen naar hele dagen werken en bekaf thuiskomen. Het zal allemaal wel nog beter worden, en dan heb ik vast wat meer tijd, maar soms kom ik er gewoon niet aan toe.

Nu ik dit zeg lijkt het alsof ik helemaal niet zo bezig ben met handwerken, maar dat is compleet het omgekeerde! Ik heb zoveel leuke dingen in het vooruitzicht, en ik kan niet wachten om alles met jullie te delen. Maarja, sommige dingen moeten nou eenmaal een tijdje geheim blijven ;)

IMG_5494 IMG_5496

Elke week schrijf ik een blogje voor Breiclub.nl. Ik vind het nog steeds heel leuk om te doen, meestal leg ik een bepaalde haaktechniek uit. Vorige week schreef ik over ajour-haken, en koos ook een leuke steek om uit te leggen. Het proeflapje dat ik haakte was per toeval precies de goede grootte om over een oude mayonaise-pot te passen! Het blogje is jammer genoeg geplaatst als Premium-blog, waardoor ik hem niet zomaar kan delen, maar deze foto’s kunnen alsnog dienen als inspiratie voor jullie! Het patroon komt uit een Haakstekenboek van Phildar. Als er belangstelling is, kan ik het binnenkort nog eens hier delen.

IMG_5505

Een van de hoogtepuntjes van deze week was een bestelling voor dit roodborstje, uit Duitsland! Bestellingen vind ik altijd superleuk, maar als een van mijn creaties naar het buitenland mag gaan, is dat net iets specialer.

IMG_5520

Ook voor deze week schreef ik weer een blog voor Breiclub, dit keer over de tulpensteek! Echt een superleuk patroon, hier kun je de Engelse versie vinden.

En wat er nu nog op de naald staat? Ik ben nog steeds bezig met mijn blauw-geel gestreepte shawl.. Al gaat hij nu, na de zoveelste keer uithalen, toch écht lukken! (hoop ik). Verder werk ik nog aan twee mysterieuze projecten.. ;) Ik vind het zo lastig om niets te laten zien, maar het mag echt nog niet! Nu ben ik wel heel benieuwd waar jullie mee bezig zijn.. deel het gerust in de reacties!

Ik ga weer een leuke week tegemoet, met veel nieuwe ervaringen en hopelijk nog wat vrije uurtjes om te haken met Grey’s Anatomy erbij ;) Ik wens jullie ook een leuke week toe!

The Jeanie Sweater: Free Knitting Pattern!

IMG_5473bThis pattern is available in both Dutch and English. The English pattern is marked light grey. 

Het Jeanie patroon voor een gebreide trui is hier, hoera! Dit patroon is perfect voor beginners. Ook als je nog maar net begonnen bent met breien, zul je deze trui kunnen maken. Ik weet het, het is een lange lap tekst, maar laat je niet intimideren! De reden waarom dit patroon uit veel tekst bestaat is niet omdat het moeilijk is, maar omdat ik elk punt zo duidelijk mogelijk wil uitleggen voor beginners. Ik hoop dat je veel plezier hebt tijdens het maken, en aarzel niet om vragen te stellen!
De trui bestaat uit vier delen: het voorpand, het achterpand, de mouwen, en het nekboord. Eerst brei je het voor- en achterpand op twee rechte naalden. Je breit het grootste gedeelte in ribbelsteek (alle toeren recht breien), wat het simpelste is wat je maar kan hebben met breien! Deze twee panden aan elkaar naaien gaat ook makkelijk met de matrassteek. Geen zorgen, uitleg hiervan komt later ;) Pas daarna, als je al heel wat uurtjes oefening met het voor- en achterpand erop hebt zitten, komt het moeilijke gedeelte. Je gaat de mouwen direct aan de trui breien. Zo voorkom je alle naden, en hoef je die dus ook niet te naaien later. Voor dit gedeelte heb je ofwel een rondbreinaald nodig, ofwel een set dubbelpuntige naalden. Als je deze als beginner nog niet hebt, kun je misschien eens rondvragen of je die van iemand kunt lenen. Voor het nekboord heb je ook een rondbreinaald nodig.

Dit patroon is beschikbaar in de maten S, M en L. Zelf heb ik de maat S gebreid, de andere maten heb ik berekend. De maten kunnen groter of kleiner uitvallen, afhankelijk van hoe los of strak je breit. Ik brei met Stonewashed XL op naalden 6mm 14 steken per 10cm.  Als je meer steken hebt per 10cm, betekent het dat je strakker breit, en dat je dus wat meer steken op moet zetten dan aangegeven staat. Als je minder steken hebt, brei je wat losser en kan je minder steken opzetten.
Ik weet niet hoeveel bollen garen je precies nodig hebt voor maten M en L, maar als ik een gokje zou wagen zou ik zeggen 12 en 15 bollen. Als je ietsje meer bestelt kun je altijd later nog ruilen of terugbrengen in de meeste wolwinkels ;)

The Jeanie sweater pattern is here, yay! A perfect starter pattern for beginner knitters. Most of the time you’ll be knitting garter stitch (all knit rows), which is about the easiest there is to knit! Don’t let the size of this pattern intimidate you. The text is so long because I want to explain everything in detail for beginner knitters, it doesn’t mean this pattern is hard! Just take it one step at a time and you can do this! Please don’t hesitate to ask any questions if you have them.
You’ll knit the front and back of the sweater on two straight needles. After that, I show you how to sew these parts together. It’s easy! The sleeves will be knit directly only the body, so you won’t need to sew that up after. You will need circular needles or double pointed needles for this. If you don’t have these, maybe ask around if your knitter friends (or mom, grandma?) have them!

The pattern is available in the sizes S, M and L. I made size S myself, and calculated the stitches for the other sizes. The sizes will differ according to your knitting style. With Stonewashed XL on 6mm needles, I knit 14 stitches per 10 cm (4 inches). If you have more stitches per 10cm, it means you knit tight and should cast on more stitches than it says in the pattern. If you have less stitches per 10cm, you are a loose knitter and should cast on less stitches.
I don’t know how many skeins of yarn you would need for the bigger sizes, I think it will be around 12 for size M and 15 skeins for L, but I’m not sure!

IMG_5332

Benodigdheden:
Scheepjeswol Stonewashed XL (Crystal Quartz), 9 bollen voor maat S. Kijk hier voor een winkel in de buurt!
Scheepjeswol Invicta Colour (nr 972), ongeveer 1/4e bol.
Breinaalden maat 5mm en 6mm. (voor de mouwen en nekboord moet je rondbreinaalden of dubbelpuntige naalden hebben!)
Schaar
Stopnaald

You’ll need:
Scheepjeswol Stonewashed XL (Crystal Quartz), 9 skeins for size S. Get your yarns here.
Scheepjeswol Invicta Colour (nr. 972), about a quarter of a skein. 
Knitting needles size 5mm and 6mm (You’ll need circulars or DPNs for the sleeves and neck!)
Scissors
Darning needle

IMG_5339

Het patroon (voorpand):

Zet het aantal steken op voor jouw maat (S=60, M=66, L=72), op naalden 5mm. Je gebruikt eerst de kleinere naalden voor het boord, dat moet namelijk wat strakker zijn.
Brei 5 rijen boordsteek. Dit is *1 recht, 1 averecht*, herhalen tot het eind van elke rij.

Ga verder met ribbelsteek (alle steken recht breien), ga hiervoor over op naald 6mm. Je breit hiervoor gewoon de eerstvolgende toer met een 6mm naald in je rechterhand. Als alle steken daarop staan vervang je ook de andere naald door een 6mm naald. Zo simpel is het!

Brei 15 rijen ribbelsteek.
Neem nu de Invicta Colour erbij, dus je breit nu met 2 draden. Brei hiermee 4 rijen ribbelsteek.
Brei 10 rijen ribbelsteek met alleen Stonewashed XL.
Brei 4 rijen ribbelsteek met beide garens.
Brei 10 rijen ribbelsteek met alleen Stonewashed XL.
Brei 4 rijen ribbelsteek met beide garens.
Brei 10 rijen ribbelsteek met alleen Stonewashed XL.
Brei 4 rijen ribbelsteek met beide garens.

Als het goed is zie je nu dat er 4 strepen in je trui zijn ontstaan. Ik heb hierna geen strepen meer ingebreid. Je kunt eventueel nog een streep inbreien, zo wordt je trui ook langer dan de mijne. Kies gewoon wat je leuk vindt! Denk er wel aan dat je dit straks ook aan het achterpand gaat doen. Als je iets verandert, houd dat daarom dan ook bij in aantekeningen.

Brei 38 rijen met alleen Stonewashed XL. Hierna gebruiken we Invicta Colour niet meer in het voorpand, dus in het vervolg zet ik het garen er niet meer bij.

Nu gaan we steken in het midden van het pand afkanten om de halsopening te maken. In het stukje hieronder heb ik aanwijzingen voor de drie verschillende maten gegeven. Als je maat S breit, neem dan steeds het getal vóór de haakjes. Voor M het 1e getal tussen de haakjes, voor L het 2e getal tussen de haakjes.

Voor maat S (M, L):
1. 25(27, 30) r , kant 10 (12, 12) steken af, r tot eind toer. (S:25+25 steken, M: 27+27st, L: 30+30st).
2. 25(27, 30)r, sla afgekante steken over en begin aan de andere kant met een nieuw bolletje garen. Kant de eerste 3 (3, 3) steken af, brei tot eind. (S:25+22 steken, M:27+24st, L:30+27st)
3. 22(24, 27)r, ander voorpand: kant eerste 3(3, 3) steken af, brei tot eind. (S:22+22 steken, M:24+24, L:27+27)
4. 22(24, 27)r, ander voorpand: kant eerste 2(2, 2) steken af, brei tot eind. (S:22+20 steken, M:24+22, L:27+25)
5. 20(22, 25)r, ander voorpand: kant eerste 2(2,2) steken af, brei tot eind. (S:20+20 steken, M:22+22, L:25+25)
6. 20(22, 25)r, ander voorpand: kant 1(2,2) steek af, brei tot eind. (S:20+19 steken, M:22+20, L:25+23)
7. 19(20, 23)r, ander voorpand: kant 1(2,2) steek af, brei tot eind. (S:19+19 steken, M:20+20, L:23+23)
8. 19(20,23)r, ander voorpand: kant 1(1,1) steek af, brei tot eind. (S:19+18 steken, M:20+19, L:23+22)
9. 18(19, 22)r, ander voorpand: kant 1(1,1) steek af, brei tot eind. (S:18+18 steken, M:19+19, L: 22+22)
10. 18(19, 22)r, ander voorpand: kant 1(1,1) steek af, brei tot eind. (S:18+17 steken, M:19+18, L:22+21)
11. 17(18, 21)r, ander voorpand: kant 1(1,1) steek af, brei tot eind. (S:17+17 steken, M:18+18, L:21+21)
12. 17(18, 21)r, ander voorpand: kant 1(1,1) steek af, brei tot eind. (S:17+16 steken, M:18+17, L:21+20)
13. 16(17, 20)r, ander voorpand: kant 1(1,1) steek af, brei tot eind. (S:16+16 steken, M:17+17, L:20+20)
14. 16(17,20)r, ander voorpand: kant 1(1,1) steek af, brei tot eind. (S:16+15 steken, M:17+16, L:20+19)
15. 15(16,19)r, ander voorpand: kant 1(1,1) steek af, brei tot eind. (S:15+15 steken, M:16+16, L:19+19)
16. 15(16, 19)r, ander voorpand, kant 0 (0, 1) steek af, brei tot eind. (S:15+15, M:16+16, L:19+18)
17. 15(16, 18)r, ander voorpand, kant 0 (0, 1) steek af, brei tot eind. (S:15+15, M:16+16, L:18+18)
18-24  alle steken r.
25. alle steken afkanten

The pattern : Front

Cast on the number of stitches you need for your size (S=60, M=66, L=72). Use needles size 5mm for this. The reason why you use the smaller needles is because the ribbing stitch you will use first, is a very stretchy stitch. If you’d use the same needles, your ribbing would be much wider than the rest of the sweater! 
Knit 5 rows of 1×1 ribbing, meaning *knit 1, purl 1*, repeat it to the end of each row. 

After these 5 rows, switch to garter stitch (just knitting, no purling!). Use size 6mm needles for this. So first, knit the next row with a 6mm needle in your right hand. When you’ve done this, all of the stitches will be on the 6mm needle, and you can swap the remaining 5mm needle for another 6mm needle. Easy peasy!

Knit 15 rows of garter stitch.
Now, we’re going to make stripes by working with not only Stonewashed XL but also a strand of Invicta Colour. Knit 4 rows of garterstitch with both yarns.
Knit 10 rows of garter stitch with just Stonewashed XL.
Knit 4 rows of garter stitch with both yarns.
Knit 10 rows of garter stitch with just Stonewashed XL.
Knit 4 rows of garter stitch with both yarns.
Knit 10 rows of garter stitch with just Stonewashed XL.
Knit 4 rows of garter stitch with both yarns.

You’ve made 4 stripes so far. After this I chose not to knit any more, but you can choose to! It’ll make your sweater longer than mine, just pick whatever length you like! Make sure that if you make any alterations, that you write them down so you can repeat them on the backside. 

Knit 38 rows of garter stitch with just Stonewashed XL. After this we won’t use Invicta Colour anymore for the front.
Now, we’re going to cast off stitches in the middle of your work, to make the neck opening. The stitch counts are different for the three sizes, so they are noted separately. For size S, note the numbers before the brackets, for size M the first number between the brackets, and for L the second number between brackets. 

For size S (M,L):

1. k25(27,30), cast off 10(12,12) stitches, k till end (S:25+25 st, M: 27+27st, L: 30+30st).
2. k25(27,30), skip cast off stitches and continue on the other side with a new ball of yarn. Cast off the first 3(3,3) stitches of that side, k to end (S:25+22 st, M:27+24st, L:30+27st)
3. k22(24,27), other side: cast off first 3(3,3) stitches, knit to end (S:22+22 st, M:24+24, L:27+27)
4. k22(24,27), other side: cast off first 2(2,2) stitches, knit to end (S:22+20 st, M:24+22, L:27+25)
5. k20(22, 25), other side: cast off first 2(2,2) stitches, knit to end (S:20+20 st, M:22+22, L:25+25)
6. k20(22,25), other side: cast off 1(2,2) stitch, knit to end (S:20+19 st, M:22+20, L:25+23)
7.  k19(20,23), other side: cast off 1(2,2) stitch, knit to end (S:19+19 st, M:20+20, L:23+23)
8.  k19(20,23), other side: cast off 1(1,1) stitch, knit to end (S:19+18 st, M:20+19, L:23+22)
9. k18(19,22), other side: cast off 1(1,1) stitch, knit to end (S:18+18 st, M:19+19, L: 22+22)
10. k18(19,22), other side: cast off 1(1,1) stitch, knit to end (S:18+17 st, M:19+18, L:22+21)
11. k17(18,21), other side: cast off 1(1,1) stitch, knit to end (S:17+17 st, M:18+18, L:21+21)
12. k17(18,21), other side: cast off 1(1,1) stitch, knit to end (S:17+16 st, M:18+17, L:21+20)
13. k16(17,20), other side: cast off 1(1,1) stitch, knit to end (S:16+16 st, M:17+17, L:20+20)
14. k16(17,20), other side: cast off 1(1,1) stitch, knit to end (S:16+15 st, M:17+16, L:20+19)
15. k15(16,19), other side: cast off 1(1,1) stitch, knit to end (S:15+15 st, M:16+16, L:19+19)
16. k15(16,19), other side: cast off 0(0,1) stitch, knit to end (S:15+15, M:16+16, L:19+18)
17. k15(16,18), other side: cast off 0(0,1) stitch, knit to end (S:15+15, M:16+16, L:18+18)
18-24 k all stitches
25. cast off all stitches.

Achterpand:

Volg de instructies voor het voorpand totdat je de 4 strepen hebt gebreid. Als je veranderingen had gemaakt aan het voorpand op deze plek, pas ze dan weer toe. Brei dan 62 rijen in ribbelsteek. In de volgende rij kant je al je steken af.

Backside:

Follow the instructions for the front side until you’ve made the 4 stripes. If you made any alterations to the front, make them here too. Knit 62 rows of garter stitch, cast off all stitches in the 63th row.

IMG_5344

Aan elkaar naaien:

Je naait het voor- en achterpand op verschillende plekken aan elkaar. Eerst aan de bovenkant: je legt de twee panden met de goede kanten naar buiten op elkaar, en naait de schouders met de matrassteek aan elkaar. Hiervoor kun je het garenuiteinde gebruiken dat nog aan de trui hangt. Voor de matrassteek volgt nog een tutorial!

Ook naai je de zijkanten aan elkaar. Let wel dat je ongeveer 1/3e deel aan de bovenkant openlaat voor de mouwen. Begin gewoon onderaan met aan elkaar naaien en trek hem eens aan als je denkt dat je ver genoeg hebt genaaid. Zo kun je passen of je het mouwgat nog kleiner wilt hebben of juist iets groter. Hier gebruik je ook de matrassteek, wederom komt hier binnenkort een tutorial van!

Sewing it together:

Place the front and the back on top of eachother, right side outwards. First sew the shoulder-parts together with the mattress stitch. Sew the stitches of the front part together with exactly the same amount of stitches on the backside. You can use the leftover thread from casting off for sewing. A tutorial will follow, but you can look it up in the meantime!

The sides will be sewn together too. Leave about a third of the length open on the top side, so your arms can fit through! I like the armholes to be a bit bigger, but you can fit it on during the sewing process to see how exactly you want your sweater to fit. This sewing also uses the mattress stitch. Again, instructions for this will follow!

1sleevepickup

De mouwen:

Voor dit gedeelte gebruik je dubbelpuntige naalden (ook wel naalden zonder knop genoemd) óf een rondbreinaald. In beide gevallen maat 6mm. We gaan met deze naalden steken oppakken langs het mouwgat, en die brei je verder. Zie de foto’s hierboven (klik voor vergroting). Foto’s 1 t/m 7 laten je zien hoe je steken moet oppakken langs het mouwgat. Je pakt voor elke averechte rij een lusje op. Je hebt weliswaar geen averechte toeren gebreid, maar de achterkanten van je rechte toeren zien er precies hetzelfde uit als averechte toeren!  Je pakt dus steeds een horizontaal boogje op je naald. Om ervoor te zorgen dat er geen gat vormt bij de oksel, pak je daar twee steken extra op. Foto 8 laat zien hoe je verder breit als je een rondbreinaald gebruikt. Pak de kabel vast, draai deze en trek een lus op. Dit hoef je alleen te doen als de rondbreinaald te lang is voor je werk. Zo kun je verder breien!

The sleeves:

For this part you’ll use either DPNs (double pointed needles) or a circular needle. Size 6mm in both cases. Pick up stitches along the edge of the armhole, see the pictures above for reference (click on them to enlarge). Pics 1-7 show you how to pick up stitches. You’ll pick up one stitch for every purl row. It’s true that you haven’t knit any purl rows, but the backside of your knit rows look exactly like purl rows! So, notice the horizontal bars? Pick up the one closest to the edge, one for each row you see. I picked up about 50 stitches in size S. When you come to the beginning again, pick up 2 extra stitches to avoid forming a hole. Picture 8 shows how you can start knitting with circular needles, if they are too long for your work. Simply take the cable, twist it and pull it out of the work. Make sure you don’t drop any stitches while doing this! Now you can start knitting :) 

IMG_5447

Net werkten we in rijen, nu gaan we in het rond breien. Dat betekent dat je voor hetzelfde resultaat (namelijk een ribbelsteek) om en om één toer recht, dan weer één toer averecht breit. Op het begin van de toer plaats je een steekmarkeerder. Dat kan zo simpel zijn als een oude sleutelhanger! (zie foto) Zo weet je wanneer je moet schakelen naar recht of averecht breien.

Before, we worked in rows. Now we will work in rounds! This means that to get the garterstitch effect, you’ll have to alternate 1 knit row and 1 purl row. At the beginning of the round, place a marker. Maybe an old keychain! This way you’ll know when to change from knitting to purling. 

IMG_5450

Op de plek waar je bent begonnen met breien kan een gat ontstaan. Dit kun je later dichtnaaien met het draadeinde dat daar hangt.
Even if you’ve picked up 2 extra stitches, there’s always the possibility of forming a hole. No worries, you can sew this up later with the yarn end that’s left from picking up the stitches. 

Begin met een toer recht, en brei vervolgens nog 3 toeren: 1 averecht, 1 recht, en 1 averecht. Nu gaan we kijken naar het aantal steken dat je hebt. Ik had bij de ene mouw 50 steken en bij de andere 51. Het maakt niet zoveel uit, we gaan nu nog minderen zodat we een gelijk aantal krijgen. Ik minderde steeds 1x in elke rechte toer, dus om de toer, totdat ik bij 46 steken uitkwam. Dat zijn bij de ene mouw 4 steken minder, bij de andere 5 steken minder. Als je een grotere maat hebt, en komt uit op een groter aantal steken dat je hebt opgepakt, kun je ook ongeveer 5 steken per mouw minderen, of misschien nog wat meer.
Start with a knit round, then: purl one round, knit one round, purl one round. In the following 5 knit rows, decrease 1 stitch. So, 1 stitch per knit row, for the next 5 rows. If you don’t have an even number of stitches at this point, decrease one more in the next knit row. 

Nu brei je door tot je bij de elleboog bent. Pas je trui gewoon aan zodat je weet tot waar je hebt gebreid. Dan minder je nog 2x, weer alleen in rechte toeren. Zorg dat je uitkomt op een even aantal steken, anders kom je straks niet uit voor het boord.
Brei nu door totdat je mouw de gewenste lengte heeft. Bedenk wel dat er nog een boord aankomt, dus neem je gewenste lengte min ongeveer 3 cm. Eindig op een rechte toer.
Knit until you reach the elbow (try it on to see if you’ve reached it). Decrease 2 more stitches, again 1 stitch per knit row. Make sure you end with an even number of stitches. Now, knit until your sleeve has reached the desired length. You still have to knit about an inch of ribbing though, so keep that in mind. 

Ga over naar naalden 5mm en brei 6 toeren boordsteek (*1 recht, 1 averecht*). Kant daarna alle steken af. Voor een makkelijke manier hoe je in boordsteek kan afkanten, kun je hier kijken.
Switch to 5mm needles and knit 6 rounds of 1×1 ribbing. Cast off all stitches. For an easy way to cast off ribbing, see this tutorial.

Bijna af…. nu het halsboord nog! Pak weer steken op langs de rand, zoals in de onderstaande foto’s. Gebruik 5mm naalden. Op de plaatsen waar je hebt afgekant en dus duidelijke steken ziet, kun je steeds voor elke steek een lus opnemen. In de plaatsen ertussen moet je iets creatiever zijn, het lukt je wel!

Almost there… only the ribbing on the neck is left! Again, pick up stitches along the edge of your work, like in the pictures below. Use size 5mm needles. Where you’ve cast off stitches, simply pick up one loop for each stitch. In the places in between you have to be a bit more creative, but you can do it! 

IMG_5451 IMG_5452 IMG_5453

Voordat je met het boord begint, brei je eerst één toer recht. Brei daarna 5 toeren boordsteek en kant af. Daarna werk je alle draadeindjes weg, en je bent klaar!! Je eerste gebreide trui, woehoe! Zeker iets om trots op te zijn.

Before you start with the ribbing, knit one round first. Then knit 5 rounds of 1×1 rib and cast off. Then, you weave in all of the ends, and you’re done!! Your first knitted sweater :) You should be proud of yourself!

IMG_5478

Draag je trui met plezier! Heb je ook een Jeanie Sweater gebreid? Plaats dan een foto op mijn Facebook pagina!
Did you make a Jeanie Sweater? Send me a picture on my Facebook page!

Winter blues

gloves1

Van de Jeanie sweater die ik een paar dagen geleden afmaakte, had ik nog heel wat Scheepjes Invicta Colour over! Nu zitten er een heleboel meters op één bol, maar toch was het even lastig om te bepalen wat ik ermee zou maken. Al snel viel mijn oog op de vingerloze handschoenen van Crejjtion! Het is een erg mooi patroon dat ik al een tijdje wilde uitproberen. Aangezien Maaike van Crejjtion het maakte met hetzelfde garen, zou ik weinig hoeven te veranderen aan het patroon.

Ik heb zelf een paar aanpassingen gemaakt aan het patroon, zodat ze voor mij perfect passen. Ik heb hier een paar aantekeningen voor je, voor het geval je ze zelf ook in een maat kleiner wilt haken!

In plaats van de aangegeven 50 lossen om mee te beginnen, haakte ik er 40, om de handschoenen wat smaller te maken. Omdat ik ze zoveel kleiner maakte, pasten ze alleen om mijn pols, en niet om de rest van mijn onderarm. Geen probleem, vandaar heb ik de handschoenen ook wat ingekort. In plaats van te eindigen met rij 5, kwam ik uit op rij 3. Om daarna verder te gaan met de rijen voor de duim, moest ik eerst een paar halve vasten haken, zodat ik weer op de top van de volgende schelp kwam. Voor de rest heb ik het patroon gevolgd zoals het er staat.

Het patroon is weliswaar wat onduidelijk op sommige plekken, maar als je de foto’s vergroot kom je er goed uit! Belangrijk is om te weten dat je in de ene toer schelpjes maakt, en je in de toer erop lusjes maakt om de volgende schelpjes in te maken.

Nu heb ik nog steeds wat Invicta over, wat zit er toch veel garen op zo’n bol! Ik denk dat ik er misschien kleine bloemetjes mee ga maken. Hebben jullie dit handschoenpatroon wel eens uitgeprobeerd? Of hebben jullie nog andere tips wat je met restjes Invicta garen kan doen? Laat het me weten in de reacties! :)

FO Friday: the Jeanie Sweater

IMG_5466Eergisteren werkte ik de laatste draadjes weg van mijn ribbelsteek trui, en ik ben er helemaal dol op! Hij is ontzettend zacht, en ik hou ervan hoe simpel de vorm is. Gisteren trok ik hem aan voor de foto’s, maar bleef hem de hele dag aanhouden omdat hij zo knuffelig was! Ik noemde hem de Jeanie Sweater omdat de kleuren van de strepen me doen denken aan jeans! Bovendien doet de onregelmatigheid binnen de strepen me ook een beetje denken aan een stonewashed effect.

The day before yesterday I finished my garter stitch sweater, and I am in love with it! It is so supersoft, and I just love the simplicity of it. I put it on yesterday for pictures, and ended up wearing it all day because it’s so cosy! I’ve named it the Jeanie Sweater because the colours of the stripes remind me of jeans! Plus, the irregular striping kind of gives it a stonewashed effect. 

IMG_5478

Zoals je ziet heb ik de mouwen wat korter gemaakt dan normaal gesproken, dat vind ik zelf erg fijn! Ik heb graag mijn handen vrij, en truien uit de winkels hebben vaak te lange mouwen voor mij. Nu kan ik tenminste met deze trui aan breien zonder dat de naalden in de mouwen blijven haken! Ook heb ik ze wat wijder gemaakt, dat vond ik leuk uitzien. Ik ben benieuwd of ze met het dragen niet iets té wijd worden, maar de tijd zal het leren.

As you can see I shortened the sleeves a little bit. Store-bought sweaters often have very long sleeves; usually when I’m knitting, my needles would get caught in the sleeves.. very annoying! So it’s lovely to have a sweater with sleeves you don’t have to roll up all the time. I also made them a tad wider, since I like the bell-shape. I hope the yarn will hold it’s shape so the sleeves don’t get wider!

IMG_5474

De subtiele strepen heb ik gemaakt door in die delen niet alleen met Stonewashed XL te breien, maar tegelijkertijd met een draad Invicta Colour. Beide garens zijn van Scheepjeswol, kijk hier of ze die garens ook bij jou in de buurt hebben! Ik had maar een beetje Invicta nodig, dus ik had nog genoeg over voor een ander werkje! Daarover later meer ;)

To make the subtle stripes, I didn’t just knit with Stonewashed XL in those areas, but also knit with a strand of Invicta Colour. Both yarns are by Scheepjeswol, which is currently stocked by Deramores! I only needed a bit of the Invicta yarn, so I had enough left for a different project! More about that very soon ;) 

IMG_5473

En…. goed nieuws! Volgende week komt het patroon voor deze trui gratis hier op mijn blog te staan! Ik probeer hem in verschillende maten te schrijven, ik hoop dat dat goed gaat.. Ik heb in ieder geval veel foto’s gemaakt tijdens het breien om jullie goed op weg te helpen. Voor wie alvast wilt gaan shoppen: voor maat XS/S heb je 9 bolletjes Stonewashed XL nodig, en 1 bol Invicta. Ik maakte de trui in Stonewashed XL Crystal Quartz, maar ik zie hem ook al helemaal voor me in de citroengele kleur, lijkt me een heerlijke kleur voor in de lente! Misschien dat ik zelf ook nog even langs de winkel ga ;) Houd mijn blog volgende week in ieder geval in de gaten!

And… good news! Next week the knitting pattern will be on my blog, completely free! I’m trying to write the pattern for different sizes, I hope it will all work out.. At least I took lots of pictures while knitting, to help you along during your knitting project. It’s suitable for beginners too! For those of you who would already like an excuse to shop: 9 skeins of Stonewashed XL and 1 skein of Invicta Colour will give you enough yarn for size XS/S. I used Stonewashed XL in the colourway Crystal Quartz, but I can imagine it would look beautiful in the lemon yellow colourway aswell.. swoon! Would be perfect for spring, don’t you think? Maybe I’ll go and get some more yarn myself… Anyway, keep an eye on my blog around this time next week!