Rabbithole Cardigan: en français!

ENGLISH VERSION CLICK HERE
NEDERLANDSE VERSIE KLIK HIER

This French translation was generously provided by Isabelle Tixier, one of the admins of the Facebookgroup ‘Jeux de Fils et d’Aguilles‘ (“playing with yarn and needles”)

rabbithole21

Hi guys! I’m very pleased to inform you that my Rabbithole Cardigan is now translated into French! I’m so happy! I do understand French but I can’t speak or write it very well, and I don’t know the terminology, so I am very thankful that Isabelle Tixier from the Facebook group ‘Jeux de Fils et d’Aiguilles’ was able to help me out. Please find the translation below!

MODÈLE EN FRANÇAIS

Ce modèle est en réalité plus une recette. Je vais vous montrer comment commencer, et je vais vous donner des instructions pour créer votre propre taille. Le fil que j’ai utilisé pour ce projet a été aimablement parrainé par Scheepjes, je lui en suis tellement reconnaissante.

rabbithole03.jpg

Vous aurez besoin de :

10 boules de Scheepjes Secret Garden. J’ai utilisé 2 balles de chacune des coloris suivants : 731-732-733-735-738
Crochet : 4mm (taille US : G)
Une aiguille à repriser
Une paire de ciseaux
Des marqueurs
Abréviations utilisées

Ml : maille en l’air
Br : bride
() : les instructions entre parenthèses sont à réaliser dans la même maille
** : répéter les instructions entre les astérisques

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

195 ml
** changez de couleur à chaque rang, pour avoir l’effet rayé !

R1 : 1 br dans la 3ème ml depuis le crochet, * 1ml, sautez 3 ml, 3 br dans la maille suivante * 21 fois. Puis : sautez 3 mailles, (3 br, 2 ml, 3 br) dans la maille suivante, *1ml, sautez 3 mailles, 3 br dans la maille suivante* 3 fois, sautez 3 mailles, (3 br, 2 ml, 3 br) dans la maille suivante. Maintenant vous devez avoir les 2 coins qui façonneront l’encolure. *1ml, sautez 3 mailles, 3 br dans la prochaine maille* 21 fois, sautez 3 mailles, 2 br dans la dernière maille. 

R2 : 3ml, *3br dans le prochain espace d’1ml, 1 ml* répétez jusqu’ à la droite avant le coin ; (3 br, 2 ml, 3 br) dans l’espace de 2ml avant le coin, répétez les instructions de * une fois de plus pour le 2ème coin, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’au dernier espace d’1ml, 1 br dans la dernière maille (la 1re maille du rang précédent, généralement le haut des ml)

R3 : 3ml, 1 br dans la dernière maille du rang précédent, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’à la droite avant le coin, (3 br, 2 ml, 3 br) dans l’espace de 2 ml du coin, répétez les instructions depuis * encore une fois pour le 2ème angle, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* jusqu’au tout dernier espace d’1ml, puis : 1ml, 2 br dans la dernière maille.

rabbithole09rabbithole04

Répétez les rangs 2 et 3 jusqu’à ce que le côté court de votre travail atteigne au moins la largeur de vos épaules. Avec le fil Scheepjes Secret Garden sur un crochet de 4mm, j’ai atteint cette taille après avoir effectué 15 rangs.

Continuez à travailler sur le côté court de votre travail seulement, pour compléter le dos du cardigan. Attachez le fil dans le 1er des coins (espace de 2ml), puis :

R1 : 3ml, 1 br dans le même espace, *1ml, 3 br dans chaque espace d’1ml* jusqu’au prochain coin, 1ml, 2 br dans l’espace de 2ml.

R2 : 3ml, *3br dans le prochain espace de 1ml* répétez jusqu’à l’avant dernier espace d’1ml, 3 br dans le dernier espace d’1ml, 1br dans la dernière maille.

R3 : 3ml, 1 br dans la dernière br du rang précédent, *1ml, 3br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’à la fin du rang, 1ml, 2 br dans la dernière maille.

Répétez les rang 2 et 3 jusqu’à ce que le dos corresponde au devant.

rabbithole10

Si vous ne l’avez pas déjà fait, rentrer tous les fils qui dépassent encore. Avec des marqueurs, épinglez les côtés en laissant des trous pour les manches afin que vous puissiez essayer votre cardigan. Déterminez la largeur des emmanchures, selon votre souhait, et placez un marqueur ici. Les autres marqueurs peuvent être retirés.

 

 

Attachez votre fil à la même place où vous avez mis votre marqueur. J’ai commencé par le côté gauche du cardigan. La manière de faire la plus simple est d’attacher le fil avec 1mc sur le côté opposé à vous. Crochetez 3 br dans le bas, et à la place de la ml, faites 1mc dans l’espace d’1ml du côté opposé. Regardez la  photo ci-dessus pour de plus amples informations.

Faites la même chose sur le côté droit du cardigan. Cela semble un peu différent parce que maintenant les espaces de ml sont le long de votre côté. J’ai attaché le fil de ce côté avec 3ml, et j’ai fait 1mc dans le côté opposé, ensuite j’ai fait 1 br dans le même endroit où j’ai attaché mon fil. Maintenant vous pouvez continuer avec : *1mc dans le côté opposé, 3 br dans l’espace d’1ml du côté en face de vous.

rabbithole14

Pour créer les manches, attachez le fil dans l’espace d’1ml des emmanchures et crochetez * 3br, 1 ml* autour. Une partie du rang n’a pas l’espace d’1ml pour que vous puissiez crocheter, comme vous le voyez dans l’image ci-dessus. Vous allez devoir trouver des endroits pour crochetez les 3br, mais cela n’est pas difficile. Assurez-vous simplement que les 3 br soient placés régulièrement.

rabbithole08

Vous pouvez faire les manches aussi longues que vous le souhaitez, j’ai crocheté 14 rangs par manche. Vous pouvez essayez votre cardigan pour être sûre que les mesures soient correctes. Si les manches semblent légèrement « raides », ne vous inquiétez pas, le fil sera plus souple après le blocage et le rendu ne sera que bien meilleur. Le blocage se fait en trempant le cardigan dans de la lessive « Eucalan » ou dans tout autre produit doux pour la laine, en utilisant une serviette pour éliminer la plus grande partie de l’eau et laissez sécher à plat. Aucun épinglage n’est requis.

 

 

Tirez dans toutes les extrémités après le blocage et voilà, vous avez crocheté un cardigan !

 

 

J’espère que vous apprécierez ce modèle ! si quelque chose n’est pas claire, n’hésitez pas à demander de l’aide dans la section commentaire. Si vous avez terminé un cardigan avec ces explications, j’aimerais le voir sur Facebook ou Ravelry!

Traduit par Isabelle Tixier pour le groupe FB « jeux de fils et d’aiguilles »

Advertenties

Home again

bali05

Home again! For those of you who haven’t noticed: I’ve been gone on a holiday for three weeks to my favourite island: Bali in Indonesia. We had a delightful time!

Ik ben sinds een paar dagen weer thuis! Voor degenen die het nog niet wisten: de afgelopen drie weken heb ik doorgebracht op mijn favoriete eiland: Bali in Indonesië. Heerlijk was het!

We visited temples, took walks in rice terraces, and of course the FOOD!! So delicious.. Even more delicious on the streets than in restaurants, which made me think of my experiences in China.

We bezochten tempels, hebben wandelingen gemaakt in rijstterrassen, oh en natuurlijk het eten!! Mmm zo lekker.. Het was zelfs nog lekkerder bij de kraampjes op straat, wat me heel erg deed terugdenken aan mijn tijd in China. 

bali04

Here we are at the Besakih temple, the ‘Mother Temple’ of Bali, the biggest temple on the island. It was breathtaking, a very special experience. The Hindu culture is still so present in Bali, and it made for a very peaceful and harmonic atmosphere. 

Hier zijn we bij de Besakih tempel, de zogeheten ‘Mother Temple’ van Bali, het grootste tempelcomplex op het eiland. Het was een onvergetelijk bezoek, zo ontzettend mooi. De hindoeïstische cultuur is nog goed te bemerken, en het zorgt voor een harmonieuze en vredige sfeer.

bali06

This is one of the WIPs I brought with me, a crochet project with Scheepjes Whirl in the Blueberry Bambam colourway. I’m loving it so far!! Can’t wait to block it, the stitch pattern is really lacy and will really stand out after being blocked. More on that very soon!

Dit is een van de werkjes die ik met me meenam, een haakwerk met Scheepjes Whirl in de Blueberry Bambam kleur. Het is zo’n plezierig garen om mee te werken en ik kan niet wachten tot het af is, zodat ik het kan blocken. Zoals je ziet is het steekpatroon heel luchtig, dus zal het er nog veel beter uitzien nadat het geblockt is! Wordt vervolgd.. 

Designer Crush: Carrie Bostick Hoge

Lately I’ve been completely smitten with the designs by Carrie Bostick Hoge, whose website is called Madder Made. She has over 200 designs listed on her Ravelry page, and all of them are just so beautiful.. If you like beachy, loosefitting but also elegant garments and accessoires, be sure to check her out. 
De laatste tijd ben ik helemaal weg van de ontwerpen van Carrie Bostick Hoge, de ontwerpster van de website Madder Made. Op haar Ravelry pagina heeft ze wel meer dan 200 patronen, die stuk voor stuk adembenemend zijn. Als je houdt van luchtige, oversized outfits en accesoires die tóch elegant zijn, kijk dan zeker even naar haar designs. 

Who is Carrie?

Carrie lives in Maine with her husband and two daughters. She designs patterns, for example for her own Madder pattern books; she also works as the creator and editor of Making, a ‘multi-craftual’ magazine you may recognize (see below).
Carrie woont in Maine met haar man en twee dochters. Ze ontwerpt niet alleen designs voor haar eigen Madder patronenboeken, maar werkt ook achter de schermen bij het prachtige Making magazine, dat je wellicht herkent (zie hieronder).

makingzine

The issues are simply stunning and contain patterns and inspiration for: knitting, sewing, quilting, embroidering, crocheting, cross stitching, needle felting… and also recipes!
Het magazine bevat patronen en inspiratie voor breien, haken, naaien, borduren, kruissteek, naaldvilten… en zelfs recepten!

Design Highlights

Let me show you a couple of Carrie’s designs, as I’m sure you will be very curious by now!
Ik zal je een aantal van Carrie’s ontwerpen hier laten zien, je zult vast wel heel nieuwsgierig zijn nu!

CBH1

Sibella Cowl, from Madder Anthology 1: Camilla, Sibella, Imogen & Beatrice

CBH2

Uniform, “build your own cardigan”
CBH3

Flora Cardi, from Making No. 1 / FLORA

CBH4

Liv Light, from Simple Pleasures spring / summer

Have you perhaps made a garment by Carrie Bostick Hoge before? Or if you haven’t, which pattern is your favourite?
Heb jij wel eens een patroon van Carrie Bostick Hoge gemaakt? Of als je dat nog niet hebt gedaan, welk patroon van haar is dan jouw favoriet?