Rabbithole Cardigan: en français!

ENGLISH VERSION CLICK HERE
NEDERLANDSE VERSIE KLIK HIER

This French translation was generously provided by Isabelle Tixier, one of the admins of the Facebookgroup ‘Jeux de Fils et d’Aguilles‘ (“playing with yarn and needles”)

rabbithole21

Hi guys! I’m very pleased to inform you that my Rabbithole Cardigan is now translated into French! I’m so happy! I do understand French but I can’t speak or write it very well, and I don’t know the terminology, so I am very thankful that Isabelle Tixier from the Facebook group ‘Jeux de Fils et d’Aiguilles’ was able to help me out. Please find the translation below!

MODÈLE EN FRANÇAIS

Ce modèle est en réalité plus une recette. Je vais vous montrer comment commencer, et je vais vous donner des instructions pour créer votre propre taille. Le fil que j’ai utilisé pour ce projet a été aimablement parrainé par Scheepjes, je lui en suis tellement reconnaissante.

rabbithole03.jpg

Vous aurez besoin de :

10 boules de Scheepjes Secret Garden. J’ai utilisé 2 balles de chacune des coloris suivants : 731-732-733-735-738
Crochet : 4mm (taille US : G)
Une aiguille à repriser
Une paire de ciseaux
Des marqueurs
Abréviations utilisées

Ml : maille en l’air
Br : bride
() : les instructions entre parenthèses sont à réaliser dans la même maille
** : répéter les instructions entre les astérisques

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

195 ml
** changez de couleur à chaque rang, pour avoir l’effet rayé !

R1 : 1 br dans la 3ème ml depuis le crochet, * 1ml, sautez 3 ml, 3 br dans la maille suivante * 21 fois. Puis : sautez 3 mailles, (3 br, 2 ml, 3 br) dans la maille suivante, *1ml, sautez 3 mailles, 3 br dans la maille suivante* 3 fois, sautez 3 mailles, (3 br, 2 ml, 3 br) dans la maille suivante. Maintenant vous devez avoir les 2 coins qui façonneront l’encolure. *1ml, sautez 3 mailles, 3 br dans la prochaine maille* 21 fois, sautez 3 mailles, 2 br dans la dernière maille. 

R2 : 3ml, *3br dans le prochain espace d’1ml, 1 ml* répétez jusqu’ à la droite avant le coin ; (3 br, 2 ml, 3 br) dans l’espace de 2ml avant le coin, répétez les instructions de * une fois de plus pour le 2ème coin, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’au dernier espace d’1ml, 1 br dans la dernière maille (la 1re maille du rang précédent, généralement le haut des ml)

R3 : 3ml, 1 br dans la dernière maille du rang précédent, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’à la droite avant le coin, (3 br, 2 ml, 3 br) dans l’espace de 2 ml du coin, répétez les instructions depuis * encore une fois pour le 2ème angle, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* jusqu’au tout dernier espace d’1ml, puis : 1ml, 2 br dans la dernière maille.

rabbithole09rabbithole04

Répétez les rangs 2 et 3 jusqu’à ce que le côté court de votre travail atteigne au moins la largeur de vos épaules. Avec le fil Scheepjes Secret Garden sur un crochet de 4mm, j’ai atteint cette taille après avoir effectué 15 rangs.

Continuez à travailler sur le côté court de votre travail seulement, pour compléter le dos du cardigan. Attachez le fil dans le 1er des coins (espace de 2ml), puis :

R1 : 3ml, 1 br dans le même espace, *1ml, 3 br dans chaque espace d’1ml* jusqu’au prochain coin, 1ml, 2 br dans l’espace de 2ml.

R2 : 3ml, *3br dans le prochain espace de 1ml* répétez jusqu’à l’avant dernier espace d’1ml, 3 br dans le dernier espace d’1ml, 1br dans la dernière maille.

R3 : 3ml, 1 br dans la dernière br du rang précédent, *1ml, 3br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’à la fin du rang, 1ml, 2 br dans la dernière maille.

Répétez les rang 2 et 3 jusqu’à ce que le dos corresponde au devant.

rabbithole10

Si vous ne l’avez pas déjà fait, rentrer tous les fils qui dépassent encore. Avec des marqueurs, épinglez les côtés en laissant des trous pour les manches afin que vous puissiez essayer votre cardigan. Déterminez la largeur des emmanchures, selon votre souhait, et placez un marqueur ici. Les autres marqueurs peuvent être retirés.

 

 

Attachez votre fil à la même place où vous avez mis votre marqueur. J’ai commencé par le côté gauche du cardigan. La manière de faire la plus simple est d’attacher le fil avec 1mc sur le côté opposé à vous. Crochetez 3 br dans le bas, et à la place de la ml, faites 1mc dans l’espace d’1ml du côté opposé. Regardez la  photo ci-dessus pour de plus amples informations.

Faites la même chose sur le côté droit du cardigan. Cela semble un peu différent parce que maintenant les espaces de ml sont le long de votre côté. J’ai attaché le fil de ce côté avec 3ml, et j’ai fait 1mc dans le côté opposé, ensuite j’ai fait 1 br dans le même endroit où j’ai attaché mon fil. Maintenant vous pouvez continuer avec : *1mc dans le côté opposé, 3 br dans l’espace d’1ml du côté en face de vous.

rabbithole14

Pour créer les manches, attachez le fil dans l’espace d’1ml des emmanchures et crochetez * 3br, 1 ml* autour. Une partie du rang n’a pas l’espace d’1ml pour que vous puissiez crocheter, comme vous le voyez dans l’image ci-dessus. Vous allez devoir trouver des endroits pour crochetez les 3br, mais cela n’est pas difficile. Assurez-vous simplement que les 3 br soient placés régulièrement.

rabbithole08

Vous pouvez faire les manches aussi longues que vous le souhaitez, j’ai crocheté 14 rangs par manche. Vous pouvez essayez votre cardigan pour être sûre que les mesures soient correctes. Si les manches semblent légèrement « raides », ne vous inquiétez pas, le fil sera plus souple après le blocage et le rendu ne sera que bien meilleur. Le blocage se fait en trempant le cardigan dans de la lessive « Eucalan » ou dans tout autre produit doux pour la laine, en utilisant une serviette pour éliminer la plus grande partie de l’eau et laissez sécher à plat. Aucun épinglage n’est requis.

 

 

Tirez dans toutes les extrémités après le blocage et voilà, vous avez crocheté un cardigan !

 

 

J’espère que vous apprécierez ce modèle ! si quelque chose n’est pas claire, n’hésitez pas à demander de l’aide dans la section commentaire. Si vous avez terminé un cardigan avec ces explications, j’aimerais le voir sur Facebook ou Ravelry!

Traduit par Isabelle Tixier pour le groupe FB « jeux de fils et d’aiguilles »

Advertenties

Designer Crush: Berniolie

You have probably heard of Bernadette Ambergen, the designer behind Berniolie, right? If you haven’t, drop everything and go check her out! Pronto! ;)
Je hebt vast wel al gehoord van Bernadette Ambergen, de ontwerpster achter Berniolie, toch? Zo niet moet je zeker een kijkje gaan nemen, en vlug een beetje! ;)

Bernadette’s strength lies in designing shawls, and oh my, not just any shawl! Just a quick browse through her Ravelry page will have you swooning, I guarantee you ;) With a whopping 95 designs, there is sure to be one that fits your style
Bernadette ontwerpt het liefste sjaals, en wat voor een sjaals!! Een korte blik op haar Ravelry pagina is genoeg om mij aan het zwijmelen te krijgen! Met een overweldigend aantal van 95 patronen is er zeker eentje die bij jou past.

I haven’t had the pleasure of working on one of her patterns myself, simply because I cannot choose! A friend of mine did make a few shawls by Bernadette, let me show you.
Zelf heb ik nog niet het genoegen gehad om een van haar patronen te maken – simpelweg omdat ik nog niet kan kiezen! Maar een vriendin van mij heeft wel twee prachtige omslagdoeken gemaakt.

ILVY

This is the shawl called Ilvy, made by my friend with Scheepjes Stardust*. The subtle sparkle gives it a really festive look, perfect to wear to a party or a wedding!
Hierboven zie je de omslagdoek genaamd Ilvy, gehaakt door mijn vriendin in Scheepjes Stardust.* Het subtiele glimmertje maakt het echt een feestelijke sjaal, perfect voor een feestoutfit bijvoorbeeld naar een bruiloft.

OSWIN

This is the Oswin shawl pattern, which is one of my favourite designs by Bernadette. I love the bold granny stripe edge on the one side, and the feminine pineapple crochet edging on the other side.
Deze beauty heet de Oswin sjaal, een van de mooiste sjaals – in mijn ogen – die Bernadette heeft ontworpen. Ik hou van de strakke granny stripes aan de ene kant, en van het vrouwelijke zogeheten ‘pineapple crochet’ randje aan de andere kant.

OSWIN2

The yarn my friend used for this is Scheepjes Alpaca Rhythm yarns*, one of my favourite yarns, and incidentally in my favourite colour of that range as well. Mustard yellow all the way! By using a single coloured yarn, the shawl becomes more wearable for an everyday outfit. It just adds that extra touch to your wardrobe without attracting as much attention as you would with a sparkly yarn. Having said that, this shawl would be perfect for a party outfit as well!
Deze shawl haakte mijn vriendin met het Scheepjes Alpaca Rhythm garen*, een van mijn favoriete garens! Zo zacht en zulk mooi resultaat… en dat ook nog eens in mijn favoriete kleur van die garenserie. Door met een effen kleur te haken wordt de sjaal meer draagbaar voor doordeweeks, om je outfit wat op te fleuren zonder té veel aandacht naar je toe te trekken zoals met het glittergaren. Al kan je deze sjaal ook prima om doen naar een feest!

Did you ever make one of Bernadette’s shawls? Which one is your fave?
Hebben jullie wel eens een sjaal van Bernadette gehaakt of gebreid? Welke is jouw favoriet?

*This is an affiliate link. Shopping through affiliate links does not cost you anything extra, but does help to keep this blog up and running!

Crochet Rabbithole Cardigan – Free Pattern!

rabbithole17

FOR FRENCH TRANSLATION CLICK HERE
Dutch and English pattern down below

Zoals jullie weten heb ik de afgelopen weken flink doorgehaakt aan mijn granny stripe vest, die ik de Rabbithole Cardigan noem. Waarom de Rabbithole? Omdat recentelijk zowat de héle breicommunity in het zogeheten ‘crochet rabbithole’ gevallen is, en iedereen een granny stripe deken begon. Ik werd ook geïnspireerd, maar in plaats van een deken maakte ik dit luchtige vest. Benieuwd hoe je hem maakt? Lees snel verder!

The past few weeks I’ve been crocheting like a madwoman on my granny stripe cardigan, I loved the process so much! Today I’m sharing the pattern with you. I’ve named this cardigan the ‘Rabbithole Cardigan’. Why, you ask? The past few weeks the whole online knitting community has fallen down the so-called ‘crochet rabbithole’, everyone started crocheting a granny stripe blanket! I was inspired too, but instead of a blanket I crocheted this cardigan. Curious on how to make it? I’ll show you how! **for the English directions, look for the lighter grey text in italics**

Dit patroon is eigenlijk een soort ‘recept’. Ik geef je het begin, en gaandeweg beschrijf ik hoe je het vest passend kunt maken voor jou, zodat je je eigen maat kunt maken. Het garen dat ik voor dit vest gebruikte is met liefde beschikbaar gesteld door Scheepjes, waar ik ze heel dankbaar voor ben!

This pattern is actually more of a recipe. I’ll show you how to start, and I’ll give you directions to make your own size. The yarn I used for this project was lovingly sponsored by Scheepjes, I’m so thankful!

 

 

Wat heb je nodig:
10 bollen Scheepjes Secret Garden – Ik had 2 bollen elk van: 731-732-733-735-738
Haaknaald 4mm
Stopnaald
Schaar
Een aantal steekmarkeerders

You’ll need:
10 balls of Scheepjes Secret Garden – I used 2 balls each of: 731-732-733-735-738
4mm crochet hook (US size G)
Darning needle
Scissors
Stitch markers

Gebruikte afkortingen
L = losse
ST = stokje
() = instructies tussen haakjes worden allemaal in dezelfde steek gehaakt
**= herhaal de instructies tussen asterisken

Used abbreviations (US)
CH/CH ST(S) = chain / chain stitch(es)
DC = double crochet
() = instructions between brackets are all made into the same stitch
** = repeat instructions between asterisks

rabbithole21

Het patroon // The pattern

Haak 195 lossen
Chain 195 stitches

**Verander elke rij van kleur om het gestreepte effect te krijgen!
**Change colour every row to get the striped effect!

Rij 1. 1st in de 3e losse vanaf de naald, *1l, sla 3 lossen over, 3st in volgende l* 21 keer. Dan: sla 3 lossen over, (3st, 2l, 3st) in de volgende l. *1l, sla 3 lossen over, 3st in de volgende l* 3 keer, sla 3 lossen over, (3st, 2l, 3st) in de volgende l. Nu heb je ronding voor de nek gemaakt. *1l, sla 3 lossen over, 3st in de volgende l* 21 keer, sla 3 lossen over, 2st in de volgende l.
Row 1. 1dc in the 3rd ch st from the needle, *ch1, skip 3 ch sts, 3dc into next ch st* 21 times. Then: skip 3 ch sts, (3dc, ch2, 3dc) into the next ch st, *ch1, skip 3 ch sts, 3dc into the next ch st* 3 times, skip 3 ch sts, (3dc, ch2, 3dc) into the next ch st. Now you’ve made the two corners which will shape the neckline. *ch1, skip 3 ch sts, 3dc into the next ch st* 21 times, skip 3 ch sts, 2dc into the last ch st. 

Rij 2.
3l, *3st in volgende 1-l opening, 1l* herhaal tot voor de hoek, in hoek (2-l opening): (3st, 2l, 3st), herhaal instructies nogmaals zodat je ook voorbij de tweede hoek bent, *1l, 3st in volgende 1-l opening* herhaal tot en met laatste 1-l opening, 1st in laatste steek (eerste steek van de vorige rij, meestal de top van de lossenketting)
Row2: ch3, *3dc into the next ch-1 space, ch1* repeat until right before the corner; (3dc, ch2, 3dc) into the ch-2 sp of the corner, repeat instructions from * once more for the second corner, *ch1, 3dc into the next ch-1 space* repeat until last ch-1 space, 1dc into last stitch (first stitch of previous row, usually top of chain stitches)

Rij 3.
3l, 1st in laatste st van vorige rij, *1l, 3st in volgende 1-l opening* herhaal tot voor de hoek, 1l, in hoek (2-l opening): (3st, 2l, 3st), herhaal instructies vanaf * nogmaals tot voorbij de tweede hoek, *1l, 3st in volgende 1-l opening* tot en met laatste 1-l opening, dan: 1l, 2st in laatste steek.
Row 3: ch3, 1dc in last stitch of previous row, *ch1, 3dc into next ch-1 space*, repeat until right before the corner, (3dc, ch2, 3dc) into ch-2 space of the corner, repeat instructions from * once more for the second corner, *ch1, 3dc into next ch-1 space* until the very last ch-1 space, then: ch1, 2dc into last stitch. 

Herhaal rijen 2 en 3 totdat de korte zijde minimaal even breed is als je schouderbreedte. Met het Secret Garden garen op 4mm haaknaald was dit voor mij na in totaal 15 rijen.
Repeat rows 2 and 3 until the short side of your work is at least the width of your shoulders. With Scheepjes Secret Garden yarn on a 4mm hook, I reached this size after doing 15 rows. 

Nu ga je alleen aan de korte zijde verder werken om het achterpand langer te maken. Hecht aan in een van de hoeken (in de 2-l opening), dan:
Rij 1. 3l, 1st in dezelfde opening, *1l, 3st in volgende 1-l opening* tot aan volgende hoek, dan 1l, 2st in de 2-l opening.
Continue working on the short side of your work only, to complete the back of the cardigan. Attach yarn in one of the corners (ch-2 space), then:
Row 1. ch3, 1dc in the same space, *ch1, 3dc into next ch-1 space* until next corner, ch1, 2dc into ch-2 space. 

Rij 2:
3l, *3st in volgende 1-l opening, 1l*, herhaal tot vóór de laatste lossenopening, 3st in volgende 1-l opening, 1st in laatste steek.
Row 2. ch3, *3dc into next ch-1 space, ch1* repeat until just before the last ch-1 space, 3dc into last ch-1 space, 1dc into last stitch. 

Rij 3:
3l, 1st in laatste st van vorige rij, *1l, 3st in volgende 1-l opening* herhaal tot en met laatste 1-l opening, 1l, 2st in laatste steek.
Row 3. ch3, 1dc into last dc of previous row,  *ch1, 3dc into next ch-1 space* repeat until en of row, ch1, 2dc into last stitch. 

Herhaal deze rijen 2 en 3 tot het achterpand even lang is als het voorpand.
Repeat rows 2 and 3 until the back matches the front in length. 

rabbithole09rabbithole10

Werk alvast alle draadjes weg mocht je dat gaandeweg nog niet gedaan hebben. Speld met behulp van sluitende stekenmarkers de zijkanten even aan elkaar, zodat je het vest al kan passen. Laat natuurlijk een gat voor de mouwen. Bepaal zo hoe groot je het gat van de mouwen wilt laten, en zet daar een stekenmarkeerder, aan beide zijden. De rest van de markers kun je nu verwijderen.
If you haven’t yet, weave in all ends you have so far. With stitch markers, pin the sides together leaving holes for the sleeves so you can try on your cardigan. Determine how big you want the armholes to be, and place a stitch marker there. The other markers can be removed. 

 

 

Hecht bij de stekenmarker garen aan, ik begon aan de linkerkant van het vest. Het makkelijkst is om aan de zijde die van je af ligt een halve vaste te haken, en van daaruit begint met schelpjes (3st in dezelfde steek) haken. Gebruik de 3-l openingen langs de onderzijde om je schelpjes in te haken. In plaats van 1l tussen de schelpjes, haak je 1 halve vaste in de 1-l opening tussen de schelpjes langs de bovenzijde. Bekijk bovenstaande foto’s voor meer duidelijkheid.
Attach yarn at the same place where you attached the stitch marker. I started on the left side of the cardigan. The easiest way to do so is to attach the yarn with a slip stitch to the side opposite of you. Crochet 3dc into the bottom, and instead of a ch1 do a slip stitch into the ch-1 spaces of the opposite side. Check the picture above for more guidance. 

rabbithole13

Aan de rechterkant van het vest doe je hetzelfde, maar het ziet er wat anders uit. Bekijk de bovenstaande foto. Hier hechtte ik de draad aan in de zijde die naar je toe ligt, haakte 3 lossen, dan een halve vaste in de tegenoverliggende zijde, en dan 1 stokje in dezelfde opening waar ik had aangehecht. Dan doe je hetzelfde als bij de andere zijde, namelijk 1 halve vaste in de bovenste zijde, 3 stokjes in de onderste zijde, dit kun je nu doen in de lossenopening tussen de schelpjes, zoals je het gewend bent.
Do the same on the right side of the cardigan. It looks a bit different, because now the ch- spaces are along the side facing you. I attached the yarn to this side, chained 3, and slip stitched into the opposite side, then I did 1dc into the same spot I attached the yarn. Now you can continue with: *slip stitch to opposite side, 3dc into ch-1 space of side facing you*. 

rabbithole14

Nu heb je aan beide zijkanten van het vest een gat voor de mouwen. Hecht je garen in een willekeurige 1-losse opening aan, en haak schelpjes rondom. Zoals je op bovenstaande foto ziet, heb je voor een gedeelte van deze toer geen 1-l openingen om in te haken, maar zie je zijkanten van stokjes en lossenkettingen. Hier zul je zelf de plaatsen moeten vinden waar je de schelpjes in haakt. Zorg ervoor dat er evenveel ruimte zit tussen de schelpjes als voorheen, waar je nog in de lossenopeningen haakte, dan is het makkelijker te bepalen waar de schelpjes moeten komen.
To create the sleeves, attach the yarn to a ch-1 space of the armholes, and crochet *3dc, ch1* around. A portion of the round does not have ch-1 spaces for you to crochet into, like you see in the picture above. You’ll have to find places to crochet the 3dc, but it’s not that hard. Just make sure the 3dc stitches are evenly placed. 

rabbithole08

Haak je mouwen zo lang als je wilt, ik haakte 14 toeren in totaal per mouw. Je kunt gaandeweg je vest passen om de goede lengte te bepalen. Het kan zijn dat de mouwen nog niet mooi soepel vallen, dit zal goed komen na het blocken. Blocken doe je door kort te weken in Eucalan of ander wolwasmiddel, in een handdoek uit te knijpen en plat te drogen. Je hoeft niets vast te spelden. 

Werk na het blocken alle draadjes weg, et voilà, je hebt een vest gehaakt!!

You can make the sleeves as long as you want, I crocheted for 14 rounds per sleeve. You can fit your cardigan on as you go to make sure you have the correct length. If the sleeves appear slightly ‘stiff’, don’t worry, the yarn will soften up after blocking and it will drape much better. Blocking is done by soaking the cardigan in Eucalan or another gentle wool wash, using a towel to squeeze out most of the water, and laying it to dry flat. No pinning required. 

Weave in all of the ends after blocking and voilà, you’ve crocheted a cardigan!!

 

 

Ik hoop dat jullie veel plezier hebben met dit patroon! Mocht er iets niet duidelijk zijn, aarzel dan niet hieronder een vraag te plaatsen. Mocht je een vest hebben gehaakt met dit patroon, dan zou ik het superleuk vinden deze terug te zien op Facebook of Ravelry!
I hope you enjoy this pattern! If anything is unclear, please don’t hesitate and ask away in the comment section. If you’ve completed a cardigan with this pattern, I’d love to see it on Facebook or Ravelry!

May I present… the Rabbithole Cardi!

Mijn nieuwe granny stripe vest is af! Afgelopen weekend had ik hem aan naar de Handwerkbeurs, en ik ben er superblij mee. Het is voor het moment nog even te koud, maar tijdens de beurs was het door de felle lampen en de vele mensen natuurlijk zo warm in de ruimte dat dit luchtige vest heel aangenaam was.

My new granny stripe cardigan is finished! I was so pleased I could wear it to the craftfair last weekend. It’s actually a bit too airy for everyday wear at the moment, but with all the bright lights and the big crowd at the fair it was actually very nice to wear something cooler as the venue was very hot!

 

Ik had hem ook al geshowed in mijn nieuwste vlog, misschien heb je deze al gezien? Mocht je hem nog niet gezien hebben, doe dat dan zeker eventjes, er is namelijk ook een GIVEAWAY! Ik licht in de vlog al wat sluierpuntjes op over de constructie van het vest. Het patroon hoop ik volgend weekend online te hebben, maar mocht je al willen beginnen (heel begrijpelijk, zo leuk is hij om te maken!) dan kun je met deze instructies al aan de slag.

I’ve also shown it on my newest vlog, have you seen it yet? It is in Dutch though, but I know some of you are learning Dutch so it might be interesting anyway :) I talk a bit about the construction of the cardigan, but if you can wait until next weekend, I hope to have the pattern in both English and Dutch on this blog by then. There’s also a giveaway for those who are able to watch my vlog, it’s open internationally to subscribers to the vlog channel. The winner will be announced in Dutch in my next vlog.

rabbithole02

Het vest wordt gehaakt met in totaal 10 bollen van Scheepjes Secret Garden, in de prachtige nieuwe effen kleuren. Ik ben nu nog druk het patroon aan het checken, kom over een paar daagjes terug of abonneer je op mijn blog door middel van WordPress of Bloglovin!

The cardigan uses 10 balls of Scheepjes Secret Garden, in the beautiful new solid colours. I’m still editing the pattern now, so come and check back in a few days, or subscribe to my blog via WordPress or Bloglovin!

Further down the Rabbithole

Mijn ‘granny stripe’ project gaat supersnel! Zoals ook bij alle andere vloggers en bloggers die in het granny stripe rabbithole gevallen zijn gaat het haakwerkje als een tierelier. Nog een rij… en dan nog een rij.. het is zo verslavend! Maar zoals ik vorige week al zei ben ik niet bezig met een deken, zoals de anderen, maar met iets heel anders! En dat is… een vest! Jawel, een granny stripe vest, joepie! Er is niets zo leuk als kleding haken of breien. Niet alleen omdat het supercool is om iets te maken wat je ook echt aan kunt doen, maar omdat je het dan ook vol trots kunt showen aan de buitenwereld. Je kunt natuurlijk niet élke dag je gehaakte dekentje meenemen naar het werk.. ahum. 

My granny stripe project is growing rapidly! Just like the other vloggers and bloggers who have a granny stripe project in the works, I also feel like ‘one more row… just one more row’, it is so addicting! The only difference with them, like I hinted at last week, is that I’m not making a blanket, but something else…. I’m making a cardigan! Yes, that’s right, a granny stripe cardigan. I just love making clothing, not only because it’s awesome to make wearable items; also because you can actually flaunt them. You can’t take your crochet blanket to work everyday, now, can you? Er-hem.. 

rabbithole04

Hier zie je al wat meer van de vorm. Het begint er echt al op te lijken! Nog mouwen eraan.. en klaar! Supersimpel, ik hou echt van zo’n werkjes. Het patroon is al bijna af, nog wat aanpassingen hier en daar. Ik maak er een soort ‘receptje’ van zodat iedereen gemakkelijk zijn eigen maat kan maken. Zo kan iedereen zich het patroon eigen maken! 

In the pic above you see the shape a little bit better. It only needs sleeves! So easy, I love these kind of projects. The pattern is already in the works, only needs a bit of tweaking. I’m writing a kind of recipe so you can easily create your own size. 

Ik haak dit vest met het Secret Garden garen van Scheepjes, waar een deel zijde in zit. En ik kan je vertellen, het is naast breien (wat ik eerder al met dit garen deed) ook heerlijk om mee te haken! Splijt niet, breekt niet, als je het uit moet halen lijdt het garen daar niet onder, kortom: een superdraad! En ik heb het gevoel dat het na een wasbeurtje in de Eucalan nóg zachter is. Hallo lievelingsvest! Ik houd jullie op de hoogte :) 

I’m making this cardigan out of Scheepjes Secret Garden yarns, which has a percentage of silk in it. I’ve been knitting with it before but it’s also so nice to crochet.. It doesn’t split, doesn’t break.. the thread doesn’t suffer much from being ripped out multiple times, really a quality yarn! And I feel like it will soften up even more after washing.. Hello favourite cardigan! I’ll keep you guys updated :) 

Through the looking glass

alice-in-wonderlandIn mijn laatste vlog vertelde ik over ‘rabbitholes’, wat iets betekent als een verslaving. Je vindt iets zo ontzettend leuk dat je alleen nog maar daaraan tijd wilt besteden, je wordt er helemaal in gezogen! Net als Alice in Wonderland toen in het konijnenhol, vandaar de term (geloof ik). Ik kwam hierop naar aanleiding van wat er in de online breiwereld aan de gang is. Veel sokkenbreiers zijn met hun restjes mooie ‘granny stripe’ dekens aan het maken, aan het haken dus! Omdat ze allemaal vooral breiers zijn en opeens dit enorme enthousiasme ervaarden bij een haakproject, noemden ze het de ‘crochet rabbithole’. 
In my last vlog I was talking about rabbitholes, which could be described as some kind of addiction. You’re getting sucked into something so much fun you want to spend all of your time on it! The reason why I was talking about this was that I’ve seen many sock knitters refer to their sudden granny stripe blanket craze as their ‘crochet rabbithole’, and I just thought it was really funny. 

Omdat Nederland vooral een ‘haakland’ is kunnen we ons heel goed voorstellen dat haken zo leuk is, nietwaar ;) ? Maar terwijl ik anderen verder zag haken aan hun granny stripe dekens en er vol enthousiasme over vertelden, niet alleen over hoe snel het ging maar ook over hoe het project al hun sokken-restjes ‘opat’, bedacht ik me dat ik nog nooit een granny stripe project heb gemaakt! Nou, en daar heb ik gelijk die avond verandering in gebracht. 
Because the Netherlands is predominantly a ‘crochet country’, of course we all know crocheting is fun! While I was watching everyone hooking away on their ‘rabbithole’ blankets, I suddenly realised I had never crocheted a project in granny stripes yet! Sure, I’d crocheted a border using the technique, but never a full project. So down the rabbithole I went. 

dsc01298

Hier zie je een stiekeme foto van mijn haakwerkje! Het is inmiddels niet meer zo klein, haha, net zoals bij de anderen ging dit project als een trein. Het is alleen geen deken wat ik aan het maken ben, maar iets anders! Iets met een hele simpele constructie, maar toch even wat innovatievers dan een deken of een kussenhoes. Tja, wat zou het zijn?
Here’s a sneaky peek of my crochet project! It’s not so little anymore right now, haha, it was just as speedy as those crochet blankets. Mine is not a blanket but something else, with a simple but innovative construction, way more fun than a blanket or even a pillow cover! What could it be.. 

dsc01305

Het garen waarmee ik dit project ben begonnen zijn de effen kleuren (nieuw!) van Scheepjes Secret Garden. Zoals jullie misschien weten ben ik verzot op dit garen, ik heb er al een heel aantal projecten mee gemaakt! Een aantal mutsen, en twee geheime projecten waarvan ik één in de nabije toekomst kan laten zien en de ander in de niet-zo-nabije toekomst. Maar dat komt allemaal vanzelf wel. 
I’m using the new solid shades of Scheepjes Secret Garden for this project. Some of you may know this is my favourite yarn at the moment, I have some more projects on the way with this!

secret-garden-solids

Er zijn in totaal 8 nieuwe kleuren bijgekomen, die hierboven te zien zijn. De kleurnamen van het blauwe en gele garen zijn volgens mij omgewisseld, maar dat mag de pret niet drukken, ze zijn namelijk supermooi!! Ik heb het genoegen om ze al in het echt te zien, en ik kan niet wachten om dit granny stripe project af te maken. De kleur ‘Wishing Well’, een hele mooie zachtroze, is mijn favoriet. Wat is de jouwe?
Here are the new shades, 8 in total. They are so pretty!! The colour names of the blue and yellow shade seem to be mixed up, haha, but no matter! I’ve had the pleasure of seeing them all in real life and I can assure you they are even more gorgeous. My favourite is ‘Wishing Well’, a really soft pink. What’s your fave?

Sophie’s Universe: The big TA-DAH!!

Mijn lieve lezers, ik ben zo enthousiast om jullie mijn Sophie’s Universe deken te laten zien!! Dit project is gewoon zo speciaal voor me, al helemaal omdat ik de ontwerpster Dedri Uys tot een van mijn vriendinnen mag rekenen. Niet alleen de uiteindelijke deken maar vooral het maakproces was echt een genot. Alle verschillende leerzame technieken, de kleuren die zo goed samengaan, het garen zelf -Scheepjes Colour Crafter- dat heel fijn was om mee te werken.. Het ontwerp is gewoon echt een kunstwerk!

Oh you guys, I can’t even begin to describe how excited I am to show you my finished blanket made with the Sophie’s Universe Pattern by Dedri Uys, a dear friend of mine. Let me just say the process of making this blanket was an absolute joy. All the different techniques I’ve learned, the colours working so well together, the yarn itself – Scheepjes Colour Crafter – being such a delight to crochet with.. This design really is a piece of art!

ccsophie78

Het meest speciale is misschien nog wel dat ik het aan een dierbare vriendin cadeau kon doen, die echt helemaal in haar nopjes was bij het ontvangen van deze deken! Dat maakte het natuurlijk helemaal waard :) Het enige minpuntje is dat ik deze schoonheid van een deken niet langer in mijn woonkamer zie. Hoewel ik gevuld ben met vreugde en enthousiasme over dit project laat het raar genoeg toch een soort leegte achter. Ik mis het gewoon om mijn Sofietje elke dag op de bank te zien, wachtend tot ik eraan zou werken :) Daar bestaat natuurlijk een remedie voor, kunnen jullie het al raden? Ooit op een dag zal ik een Sofietje maken voor mezelf, maar daar moet ik eerst nog wat energie (en garens, haha) voor sparen. Maar ooit komt ze er wel weer. Ooit. Eerst maar eens ‘opladen’ en aan wat andere dingetjes werken. 

And to top it all I got to gift it to a dear friend, who was completely over the moon with it. Her smile made the hard work so worth it :) The only downside is that I no longer have this beauty in my home. It kind of left me feeling empty, which is weird to say cause I’m still filled with so much joy over this project. But I kind of miss seeing my Sophie every day. You know there is only one possible solution right? Someday I must gather the confidence (and enough yarn, lol) to make another one for myself. I simply must! One day. First I need a little while to recover and work on some other projects. 

ccsophie99

Het mooiste vond ik dat Dedri me een van haar limited edition Sophie’s Universe labels cadeau had gedaan, voor op de deken. Ik ben er zo blij mee! Het is echt de perfecte finishing touch en het past zo goed bij de deken. Ik heb het gewoon even met een paar steekjes vastgemaakt, zodat het gemakkelijk erafgehaald kan worden als de deken in de was gaat. 

Dedri so generously gifted me one of her limited edition Sophie’s Universe tags to sew onto the blanket. I am so happy with it!! It’s the perfect finishing touch and matches the blanket so well. I love the whimsical font, don’t you? I just used a few stitches to secure it in place, so that it can be removed for washing. 

ccsophie80

Hier is mijn favoriete foto van de deken! Mijn ouders hebben deze zomer een nieuw terras en tuinhuis, wat echt perfect was als de achtergrond voor deze foto. Mijn moeder en ik hebben bedacht dat de deken zo goed staat, dat het tuinhuis in het vervolg maar een gehaakte deken voor zichzelf moet krijgen. Heerlijk om daar buiten onder een dekentje te zitten, toch?

Here’s my favourite shot of the blanket! My parents got a new terrace and garden storage shed (a really fancy one though!) and it was just perfect as a picture backdrop. My mom and I totally think the shed should have a blanket of its own now ;) Wouldn’t that be cosy?

ccsophie74

En natuurlijk maakte ik ook een foto waar de deken voor mijn voeten ligt, zoals ik met alle andere delen heb gedaan. Ik heb zelfs een collage gemaakt!

And of course I had to include a picture of the blanket laying in front of me, like I have been doing for all the parts. I even made a collage! 

ccsophiecollage

Ik maak niet zo snel collages, maar ik vind het wel leuk om zo’n collages te zien waar je het project steeds ziet groeien! Een mooie terugblik op een prachtig haakproject. Is er een betere manier om het jaar mee te beginnen? Ik kan niet wachten om te zien wat 2017 voor leuks allemaal brengt..

I don’t make collages often, but I do like seeing time-lapse collages like these, aren’t they satisfying to look at? A nice way to look back on a beautiful project, what better way to start the new year? I can’t wait to see what 2017 has in stock..

Patroon // Pattern: Sophie’s Universe by Dedri Uys

Garen // Yarn: Scheepjes Colour Crafter :

1062 Dordrecht (mosgroen – mossy green)
1064 Veenendaal (lichtbruin – light brown)
1218 Zandvoort (beige)
1263 Leerdam (lichtgeel – light yellow)
1725 Ameland (licht blauwgroen – light seagreen)
1827 Drachten (felroze – bright pink)
2004 Brussel (felgeel – bright yellow)
2006 Luik (roze – pink)

Sophie’s Universe: Almost there!!

ccsophie71

En toen was opeens deel 17 af, het op een-na-laatste deel van Sophie’s Universe! Ik verontschuldig me wederom voor de fotokwaliteit, ik was zo enthousiast om met het laatste deel te beginnen dat ik niet kon wachten tot volgend weekend om foto’s te maken met daglicht. 

And just like that I’m at the end of part 17, the penultimate part of Sophie’s Universe! Again I have to apologize for the photo quality, I simply couldn’t wait until next weekend to take decent daylight pictures. I was too excited to start with the last part!

ccsophie73

En hier zie je de zigzag wat dichterbij, een deel ervan tenminste. Het volgende deel heeft ook een zigzag, waardoor de rand een soort diamant motiefje krijgt. Ik kan niet wachten om jullie de deken te laten zien, nog een paar daagjes!! :)

Here’s a close-up of the zigzag, the first part at least. The next part will also have a zigzag to form a nice diamond motif for the edge. I’m so excited to show you how it looks like, just a few more days!! :)

Patroon // Pattern: Sophie’s Universe by Dedri Uys

Garen // Yarn: Scheepjes Colour Crafter :

1062 Dordrecht (mosgroen – mossy green)
1064 Veenendaal (lichtbruin – light brown)
1218 Zandvoort (beige)
1263 Leerdam (lichtgeel – light yellow)
1725 Ameland (licht blauwgroen – light seagreen)
1827 Drachten (felroze – bright pink)
2004 Brussel (felgeel – bright yellow)
2006 Luik (roze – pink)

 

Sophie’s Universe: Short and Sweet 16

ccsophie69

Deel 16 van de Sophie’s Universe was maar een klein aantal rondes, dus die was snel gedaan! Het blijft lastig in de wintermaanden om goede foto’s te maken, excuses voor de fotokwaliteit! Zelfs al spaar ik al mijn foto’s op voor in het weekend, als ik met daglicht thuis ben, is het soms nog niet licht genoeg. In het volgende deel komt de leuke zigzag, daar kijk ik al naar uit :) Zoveel leuke technieken te leren in deze deken!
Part 16 of my Sophie is done! It didn’t take so long, it was only 3 rounds after all. Apologies for the poor photo quality, I still find it hard to photograph in the wintermonths. I try to condense all my photo taking in the weekends when I’m home for daylight, but sometimes even that isn’t enough. Anyway. The next part has a zigzag technique so I’m really looking forward to that! There are just so many techniques in this blanket :) 

ccsophie70

Ben jij ook bezig met de Sophie’s Universe, of heb je er een gemaakt? Wat is je favoriete deel?
Are you also making a Sophie, or have you completed one? What is your favourite part?

Patroon // Pattern: Sophie’s Universe by Dedri Uys

Garen // Yarn: Scheepjes Colour Crafter :

1062 Dordrecht (mosgroen – mossy green)
1064 Veenendaal (lichtbruin – light brown)
1218 Zandvoort (beige)
1263 Leerdam (lichtgeel – light yellow)
1725 Ameland (licht blauwgroen – light seagreen)
1827 Drachten (felroze – bright pink)
2004 Brussel (felgeel – bright yellow)
2006 Luik (roze – pink)

Sophie’s Universe: Part 15!

ccsophie67

Joehoe, deel 15 van de Sophie’s Universe! Ze lijkt niet veel groter dan vorige week, maar het was toch wel wat uurtjes werk. Dat komt niet alleen omdat de toeren steeds groter en groter worden, maar ook omdat de popcornsteken heel wat tijd in beslag nemen. Maar ik ben er wel superblij mee, kijk toch hoe leuk dat stippenrandje is! 

Yay, Part 15 of the Sophie’s Universe is completed! Although she may not look a lot bigger since last time I showed her, it was quite a few hours of work. Not only because the rounds are getting longer and longer, but also because the popcorns are very time-consuming. But I am over the moon with the result, just look at that delightful spotty edge!

ccsophie68

Ze wordt al echt heel groot, nog maar eventjes nu!
She’s getting so big now, just a little while longer!

Patroon // Pattern: Sophie’s Universe by Dedri Uys

Garen // Yarn: Scheepjes Colour Crafter :

1062 Dordrecht (mosgroen – mossy green)
1064 Veenendaal (lichtbruin – light brown)
1218 Zandvoort (beige)
1263 Leerdam (lichtgeel – light yellow)
1725 Ameland (licht blauwgroen – light seagreen)
1827 Drachten (felroze – bright pink)
2004 Brussel (felgeel – bright yellow)
2006 Luik (roze – pink)