Rabbithole Cardigan: en français!

ENGLISH VERSION CLICK HERE
NEDERLANDSE VERSIE KLIK HIER

This French translation was generously provided by Isabelle Tixier, one of the admins of the Facebookgroup ‘Jeux de Fils et d’Aguilles‘ (“playing with yarn and needles”)

rabbithole21

Hi guys! I’m very pleased to inform you that my Rabbithole Cardigan is now translated into French! I’m so happy! I do understand French but I can’t speak or write it very well, and I don’t know the terminology, so I am very thankful that Isabelle Tixier from the Facebook group ‘Jeux de Fils et d’Aiguilles’ was able to help me out. Please find the translation below!

MODÈLE EN FRANÇAIS

Ce modèle est en réalité plus une recette. Je vais vous montrer comment commencer, et je vais vous donner des instructions pour créer votre propre taille. Le fil que j’ai utilisé pour ce projet a été aimablement parrainé par Scheepjes, je lui en suis tellement reconnaissante.

rabbithole03.jpg

Vous aurez besoin de :

10 boules de Scheepjes Secret Garden. J’ai utilisé 2 balles de chacune des coloris suivants : 731-732-733-735-738
Crochet : 4mm (taille US : G)
Une aiguille à repriser
Une paire de ciseaux
Des marqueurs
Abréviations utilisées

Ml : maille en l’air
Br : bride
() : les instructions entre parenthèses sont à réaliser dans la même maille
** : répéter les instructions entre les astérisques

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

195 ml
** changez de couleur à chaque rang, pour avoir l’effet rayé !

R1 : 1 br dans la 3ème ml depuis le crochet, * 1ml, sautez 3 ml, 3 br dans la maille suivante * 21 fois. Puis : sautez 3 mailles, (3 br, 2 ml, 3 br) dans la maille suivante, *1ml, sautez 3 mailles, 3 br dans la maille suivante* 3 fois, sautez 3 mailles, (3 br, 2 ml, 3 br) dans la maille suivante. Maintenant vous devez avoir les 2 coins qui façonneront l’encolure. *1ml, sautez 3 mailles, 3 br dans la prochaine maille* 21 fois, sautez 3 mailles, 2 br dans la dernière maille. 

R2 : 3ml, *3br dans le prochain espace d’1ml, 1 ml* répétez jusqu’ à la droite avant le coin ; (3 br, 2 ml, 3 br) dans l’espace de 2ml avant le coin, répétez les instructions de * une fois de plus pour le 2ème coin, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’au dernier espace d’1ml, 1 br dans la dernière maille (la 1re maille du rang précédent, généralement le haut des ml)

R3 : 3ml, 1 br dans la dernière maille du rang précédent, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’à la droite avant le coin, (3 br, 2 ml, 3 br) dans l’espace de 2 ml du coin, répétez les instructions depuis * encore une fois pour le 2ème angle, *1ml, 3 br dans le prochain espace d’1ml* jusqu’au tout dernier espace d’1ml, puis : 1ml, 2 br dans la dernière maille.

rabbithole09rabbithole04

Répétez les rangs 2 et 3 jusqu’à ce que le côté court de votre travail atteigne au moins la largeur de vos épaules. Avec le fil Scheepjes Secret Garden sur un crochet de 4mm, j’ai atteint cette taille après avoir effectué 15 rangs.

Continuez à travailler sur le côté court de votre travail seulement, pour compléter le dos du cardigan. Attachez le fil dans le 1er des coins (espace de 2ml), puis :

R1 : 3ml, 1 br dans le même espace, *1ml, 3 br dans chaque espace d’1ml* jusqu’au prochain coin, 1ml, 2 br dans l’espace de 2ml.

R2 : 3ml, *3br dans le prochain espace de 1ml* répétez jusqu’à l’avant dernier espace d’1ml, 3 br dans le dernier espace d’1ml, 1br dans la dernière maille.

R3 : 3ml, 1 br dans la dernière br du rang précédent, *1ml, 3br dans le prochain espace d’1ml* répétez jusqu’à la fin du rang, 1ml, 2 br dans la dernière maille.

Répétez les rang 2 et 3 jusqu’à ce que le dos corresponde au devant.

rabbithole10

Si vous ne l’avez pas déjà fait, rentrer tous les fils qui dépassent encore. Avec des marqueurs, épinglez les côtés en laissant des trous pour les manches afin que vous puissiez essayer votre cardigan. Déterminez la largeur des emmanchures, selon votre souhait, et placez un marqueur ici. Les autres marqueurs peuvent être retirés.

 

 

Attachez votre fil à la même place où vous avez mis votre marqueur. J’ai commencé par le côté gauche du cardigan. La manière de faire la plus simple est d’attacher le fil avec 1mc sur le côté opposé à vous. Crochetez 3 br dans le bas, et à la place de la ml, faites 1mc dans l’espace d’1ml du côté opposé. Regardez la  photo ci-dessus pour de plus amples informations.

Faites la même chose sur le côté droit du cardigan. Cela semble un peu différent parce que maintenant les espaces de ml sont le long de votre côté. J’ai attaché le fil de ce côté avec 3ml, et j’ai fait 1mc dans le côté opposé, ensuite j’ai fait 1 br dans le même endroit où j’ai attaché mon fil. Maintenant vous pouvez continuer avec : *1mc dans le côté opposé, 3 br dans l’espace d’1ml du côté en face de vous.

rabbithole14

Pour créer les manches, attachez le fil dans l’espace d’1ml des emmanchures et crochetez * 3br, 1 ml* autour. Une partie du rang n’a pas l’espace d’1ml pour que vous puissiez crocheter, comme vous le voyez dans l’image ci-dessus. Vous allez devoir trouver des endroits pour crochetez les 3br, mais cela n’est pas difficile. Assurez-vous simplement que les 3 br soient placés régulièrement.

rabbithole08

Vous pouvez faire les manches aussi longues que vous le souhaitez, j’ai crocheté 14 rangs par manche. Vous pouvez essayez votre cardigan pour être sûre que les mesures soient correctes. Si les manches semblent légèrement « raides », ne vous inquiétez pas, le fil sera plus souple après le blocage et le rendu ne sera que bien meilleur. Le blocage se fait en trempant le cardigan dans de la lessive « Eucalan » ou dans tout autre produit doux pour la laine, en utilisant une serviette pour éliminer la plus grande partie de l’eau et laissez sécher à plat. Aucun épinglage n’est requis.

 

 

Tirez dans toutes les extrémités après le blocage et voilà, vous avez crocheté un cardigan !

 

 

J’espère que vous apprécierez ce modèle ! si quelque chose n’est pas claire, n’hésitez pas à demander de l’aide dans la section commentaire. Si vous avez terminé un cardigan avec ces explications, j’aimerais le voir sur Facebook ou Ravelry!

Traduit par Isabelle Tixier pour le groupe FB « jeux de fils et d’aiguilles »

Advertenties

Simple Toe Up Socks – Part 3: Cuff & Bind-off

PART 1 HERE/DEEL 1 HIER
PART 2 HERE/DEEL 2 HIER

SimpleSocks09

Almost there! After finishing the instructions of Part 1 and 2, you should almost have a completed sock by now. The only 2 things left to do is to knit the cuff, also called ribbing, and to bind off stretchily. This is important when you actually wear the socks; if the cuff it stretchy enough you will have no problem pulling it up your ankle. 
We zijn er bijna! Na deel 1 & 2 te hebben gevolgd is de sok bijna af. Het enige wat ons nog rest is het boord te breien, en op een speciale manier af te kanten zodat het boord goed gerekt kan worden. Dit is belangrijk voor extra comfort als je de sok aantrekt, je wilt namelijk dat het genoeg oprekt om gemakkelijk over de hak te kunnen. 

YARN / GAREN
Scheepjes Invicta Extra (75% wool, 25% nylon) – 50 gram ball
1x 1300 Dark Green / Donkergroen
1x 1443 Marled Beige / Gemeleerd Beige

NEEDLES / NAALDEN
Depends on gauge, I used 2.25 mm Knitpro Royale DPNs
Hangt van draadspanning af, ik gebruik 2,25 mm Knitpro Royale DPNs (dubbelpuntige naalden)

ABBREVIATIONS
K – Knit
P – Purl
K2TOG – Knit 2 sts together
P2TOG – Purl 2 sts together
TBL – through the back loop
ST(S) – Stitch(es)

AFKORTINGEN
R – Recht
AV – Averecht
2r.sam.br – 2 steken recht samenbreien
2av.sam.br – 2 steken averecht samenbreien
stk(n) – steek/steken

PATTERN / PATROON
Knitting the cuff is very easy, you just knit ribbing across all of the stitches until your cuff is long enough, or until you run out of yarn. The ribbing is repeated across 4 stitches, which means you should have a multiple of 4 stitches on your needles. Be sure to watch the video above for some tips and tricks!

Round 1: *k2, p2* repeat ** until end of round
Repeat round 1 until you have a cuff that is long enough. A standard cuff is in between 15-20 rounds long. Make sure to still have enough yarn for the bind off. 

Het boord is een van de gemakkelijkste gedeeltes van het sokkenbreien. Je breit een geribd patroon over alle steken. Voor dit boordpatroon heb je een veelvoud van 4 steken nodig. Als je dit patroon vanaf het begin volgt en een van de aangegeven stekenaantallen gebruikt, zou je een veelvoud van 4 moeten hebben, dus kun je gelijk beginnen met het boord. Bekijk de bovenstaande video voor tips en trucs!

Toer 1: *2r, 2av*, herhaal ** tot het eind van de toer
Herhaal toer 1 totdat je boord lang genoeg is. Een standaard boord is tussen de 15 en 20 naalden lang. Let er wel op dat je nog genoeg garen hebt voor af te kanten. 

BINDING OFF / AFKANTEN

For casting off ribbing, I have a special technique which ensures you have a stretchy edge to your ribbing. It goes like this:

k2 tbl, insert left needle into 2 sts on right needle and knit them together, *p1, insert left needle into 2 sts on right needle, p2tog, p1, insert left needle into 2 sts on right needle, p2tog, k1 tbl, insert left needle into 2 sts on right needle, k2tog, k1 tbl, insert left needle into 2 sts on right needle, k2tog*, repeat in this manner until you have cast off all of the sts.

Watch the video above for more tips and tricks!

Om een boord af te kanten heb ik een speciale techniek, zodat het boord fijn stretchy is. Alle rechte steken worden verdraaid gebreid, dit betekent dat je de steek door de achterste lus breit. Het gaat als volgt:

2r verdraaid, linkernaald in 2 rechter stkn steken en 2r.sam.br, *1av, linkernaald in 2 rechter stkn en 2av.sam.br, 1av, linkernaald in 2 rechter stkn en 2av.sam.br, 1r verdraaid, linkernaald in 2 rechter stkn en 2r.sam.br, 1r verdraaid, linkernaald in 2 rechter stkn en 2r.sam.br*, ga door op deze manier totdat je alle steken hebt afgekant. 

Bekijk de bovenstaande video voor nog meer tips en trucs!

SimpleSocks08

Many thanks to all of you who have been tagging me in your progress pictures on Instagram! I love seeing them! If you are knitting along, be sure to tag me @crafty_queens on Instagram, or use the hashtag #simpletoeupsocks. 
Een aantal van jullie zijn mee aan het breien en laten foto’s zien op Instagram of Facebook, wat ik super leuk vind! Als je ook een foto plaatst zou ik het leuk vinden als je mij erin tagt met: @crafty_queens, of gebruik de hashtag #simpletoeupsocks.

 

The yarn for this project was very kindly sponsored by Scheepjes. This makes it more manageable for me to keep on creating fun content and patterns for you!

Simple Toe Up Socks – Part 2: The Heel!

SimpleSocks06

Oh, the ever so daunting heel! Let me tell you, knitting a heel is one of those things that freaked me out when I first had to do it. I did not have a clue how I was going to do it, and I only had a written pattern so I was basically doing it ‘blind’. Lucky for you, I have filmed a tutorial video which will guide you through the whole thing.
Oei, de gevreesde hiel! Nouja, dat was in ieder geval het gedeelte van de sok dat ik het engst vond toen ik pas begon met sokken breien. Ik had geen idee hoe ik het zou moeten doen! De eerste keer gebruikte ik een geschreven patroon, terwijl ik bij nader inzien veel beter een filmpje had kunnen raadplegen daarvoor. Gelukkig hoeven jullie daar al niet meer naar te zoeken, de instructie video heb ik namelijk voor jullie opgenomen!

The heel I have in store for you today is my FAVOURITE heel EVER. It’s called the German Short Row heel, and it’s quick, easy to memorize, and doesn’t need fancy maths or anything like that. Easy peasy lemon squeezy. Shockingly, there are about zero instruction video’s on how to do this heel. There are tutorials on how to do the particular stitch, but you need much more information than that in order to do a heel. But fear not, I have come to the rescue ;) However, if you’re more into written patterns than video patterns, or you have done it before and would just like a quick refresher, I do have the pattern written out for you as well.
De hiel die ik je laat zien in dit patroon is mijn favoriete hiel ooit! Het heet de ‘German Short Row’ hiel, oftewel de Duitse hiel met verkorte toeren. Het is gemakkelijk te onthouden, breit zich snel, en je hoeft er geen ingewikkelde berekeningen voor te doen. Supergemakkelijk! Voor degenen die hem wel al eens hebben gedaan maar een korte opfrisser zoeken, heb ik ook het patroon uitgeschreven. 

YARN / GAREN
Scheepjes Invicta Extra (75% wool, 25% nylon) – 50 gram ball
1x 1300 Dark Green / Donkergroen
1x 1443 Variegated Beige / Gemeleerd Beige

NEEDLES / NAALDEN
Depends on gauge, I used 2.25 mm Knitpro Royale DPNs
Hangt van draadspanning af, ik gebruik 2,25 mm Knitpro Royale DPNs (dubbelpuntige naalden)

ABBREVIATIONS
K – Knit
P – Purl
Wyif – With yarn in front
Sl1p – Slip 1 stitch purlwise

AFKORTINGEN
R – Recht
AV – Averecht
1.av.afh – 1 steek averecht afhalen

CLICK HERE FOR PART 1 OF THIS PATTERN
VOOR DEEL 1 VAN DIT PATROON KLIK HIER

Watch the video below. As always for my sock tutorials, I’m showing you how to do this on DPNs (double pointed needles) as well as on circular needles. Just skip to the timestamp it says in the video.
Bekijk de video hieronder. Zoals ook bij de vorige video’s heb ik aparte instructies voor dubbelpuntige naalden en voor rondbreinaalden. In de video staat naar welk tijdstip je moet doorspoelen voor de instructies op rondbreinaalden. 

THE PATTERN / HET PATROON

Step 1: Knit your foot until it has the desired length. Mind you, this is the length of your foot MINUS the heel part, so you’ll have to stop knitting when you’re about 6cm / 2,5 inches away from the end of your foot. If you’re not knitting your own size or are in any way unable to check for size on the actual foot, please view the table below for an indication of how long you need to knit for.
Stap 1: Brei de voet tot de gewenste lengte, dat wil zeggen de lengte van jouw voet minus de onderkant van de hak. Hieronder in de tabel staan lengtes die je kunt aanhouden, maar houd er wel rekening mee dat het indicaties zijn van de correcte lengte, het beste is om het te proberen op de daadwerkelijke voet. 

SIZE Women S Women M Women L /

Men S

Men M Men L
sts 56 60 64 68 72
Cm of foot before heel 18 20 21 22,5 24

Step 2: End on an instep row. This is sock knitting vocabulary for the part of your foot in front of your ankle joint. So basically, end on a row where you did the textured stitches.
Stap 2: Eindig op een rij waar je de steken van de bovenkant van de sok hebt gebreid. De volgende naald die je zou gaan breien houdt dus de steken van de voetzool. 

For DPNs only: Transfer sts so that the sole sts are on one DPN, and the instep sts (top foot sts) are divided across 2 DPNs.
Alleen voor dubbelpuntige naalden: Verschuif de steken zodat de steken van de voetzool op 1 naald komen te staan. De steken van de bovenkant van de voet zet je dan op 2 naalden. 

Step 3: Knit the sole stitches with your contrasting yarn, if you’re doing a contrasting heel like I am. If you’re not doing a contrasting heel, just knit this row with your main colour yarn.
Stap 3: Brei de steken van de voetzool met de contrasterende kleur, als deze van toepassing is. Zo niet, brei deze naald dan met de hoofdkleur. 

Step 4: Start the short row heel
Stap 4: Begin met de verkorte toeren hiel

The heel is worked in rows, turn after every row.
Voor de hiel breien we in rijen verder, keer je werk na elke rij.

Row 1(WS): Wyif, sl1p and lift to back (called “double stitch”), wyif, p all sts
Row 2(RS): Wyif, sl1p and lift to back, k all sts until you reach the next “double stitch”
Row 3: Wyif, sl1p and lift to back, wyif, p all sts until you reach the next “double stitch”
Rij 1 (VK): Met garen aan de voorkant van je werk, 1.av.afh en breng het garen over de naald (niet tussen de naalden) naar achteren. Dit heet een “dubbele steek”. Breng garen tussen de naaldpunten naar voren, brei alle resterende st op de naald av.
Rij 2 (GK): Met garen aan de voorkant van je werk, 1.av.afh en breng het garen over de naald naar achteren, brei alle steken r tot aan de eerste dubbele steek.
Rij 3: Met garen aan de voorkant van je werk, 1.av.afh en breng het garen over de naald naar achteren, breng garen naar voren, brei alle steken av tot aan de eerste dubbele steek. 

Repeat Rows 2 and 3 until you have (10 for womens sizes, 12 for mens sizes) stitches left in between the double stitches. Then:
Herhaal rijen 2 en 3 totdat je tussen de dubbele steken nog maar 10 st over hebt voor vrouwenmaten, 12 st voor mannenmaten. Daarna:

Row 1 (RS): After counting that you have only (10, 12) stitches left, continue to knit on this same row without turning. Knit the first double stitch as if it were one stitch. Turn work.
Row 2 (WS): Sl1p, p until next double stitch, p as if it were 1 singular stitch
Row 3 : Sl1p, k until next double stitch, k as if it were 1 singular stitch
Rij 1 (GK): Nadat je nog maar (10,12) steken over hebt tussen de dubbele steken, ga je gelijk op die laatste rij verder met het breien van de eerste dubbele steek. Brei de eerste dubbele steek r alsof het één steek is. Keer je werk.
Rij 2 (VK): 1.av.afh, av tot volgende dubbele steek, brei deze av alsof het één steek is.
Rij 3: 1.av.afh, r tot aan volgende dubbele steek, brei deze r alsof het één steek is.

Repeat Rows 2 and 3 until you have knit all double stitches on your heel, and you have (28, 30, 32, 34, 36) live sts on your heel again, a.k.a. the same amount of stitches you had before doing the heel.
Herhaal rijen 2 en 3 totdat je alle dubbele steken hebt gebreid, en je weer het originele stekenaantal op je naalden hebt staan. 

If having done a contrasting heel, continue with main colour from now.
Als je een contrasterende hiel hebt gebreid, brei je vanaf hier weer verder met de hoofdkleur.

LEG / BEEN

Continue in texture pattern. If you did not end with a full repeat on the foot, be sure to continue from there when doing the leg.

Rounds 1-3: Knit all sts (3 rounds)
Round 4: purl every 4th stitch, also along the back of the heel now
Repeat these 4 rounds until the leg reaches the desired length. Keep in mind that ribbing will be added to the length. 

Ga verder in het textuurpatroon. Let op: als je bij het eindigen van de voet geen volledige patroonherhaling hebt gebreid, ga dan vanaf dat punt verder. 

Toeren 1-3: Brei alle steken R (3 toeren)
Toer 4: Brei elke 4e steek averecht, nu helemaal rondom.
Herhaal deze 4 toeren totdat het been de gewenste lengte heeft. Houd er rekening mee dat er ook nog een boord komt. 

**PART 3 coming next week!**
**DEEL 3 komt volgende week!**

Simple Toe Up Socks – Part 1: Casting on!

SimpleSocks05

Welcome to the first part of my Toe Up Sock Guide! This will be a pattern for simple toe up socks, broken down into fun and easy steps for you to follow, so you can create your own socks. In this first part, I’ll show you how to cast on for the toe! – Also watch the instruction video below!
Welkom bij Deel 1 van de simpele sokkengids voor sokken vanaf de teen omhoog. Dit patroon zal ik in stappen uitschrijven, die je volgt om jouw eigen paar sokken te breien. In dit eerste deel laat ik je zien hoe je opzet voor de teen. – Bekijk ook de instructievideo! 

YARN / GAREN
Scheepjes Invicta Extra (75% wool, 25% nylon) – 50 gram ball
1x 1300 Dark Green / Donkergroen
1x 1443 Variegated Beige / Gemeleerd Beige

NEEDLES / NAALDEN
Depends on gauge, I used 2.25 mm Knitpro Royale DPNs
Hangt van draadspanning af, ik gebruik 2,25 mm Knitpro Royale DPNs (dubbelpuntige naalden)

USED ABBREVIATIONS
K : Knit
P : Purl
KFB : Knit into front and back strand of the same stitch
WYIF : With yarn in front
SL1P: Slip 1 st purlwise

GEBRUIKTE AFKORTINGEN
R : Recht
AV : Averecht
RVA : Brei de volgende steek recht, eerst in de voorste lus, daarna in de achterste lus
1.AV.AFH : 1 steek averecht afhalen

GAUGE / SPANNING
15 sts x 21 rows = 5cm square, in stockinette stitch.
15 steken x 21 rijen = 5cm vierkant, in tricotsteek.

If getting fewer stitches per 5cm (stitches are too wide/long), switch to smaller needles.
Als je minder steken krijgt per 5cm (steken zijn te breed/te lang), gebruik dan kleinere naalden. 

First, determine which size you will be knitting. In the chart below, you will see the stitch count your sock will have around the foot and leg. When increasing for the toe, you will increase up to this number of stitches.
Bepaal eerst welke maat je gaat breien. Hieronder in de tabel vind je stekenaantallen voor verschillende maten. Dit stekenaantal is het aantal steken dat je sok rond de voet en rond het been gaan hebben. Als je vanaf de teen meerdert, meerder je tot aan dit aantal.

SIZE Women S Women M Women L /

Men S

Men M Men L
sts 56 60 64 68 72

 

CASTING ON / OPZETTEN

Use Judy’s magic cast on. Watch the instruction video above to see how you do this. The video includes instructions for DPNs and circular needles.
We gebruikten de techniek ‘Judy’s Magic Cast On’, bekijk bovenstaande video hoe je dit doet.

For Women sizes: CO 10 sts on each needle
For Men sizes: CO 12 sts on each needle
Voor een vrouwenmaat: Zet 10 stn op voor elke naald
Voor een mannenmaat: Zet 12 stn op voor elke naald

TOE / TEEN

Round 1: Knit all sts
NOTE: All sts on the first needle except for the first one will be twisted, knit into the back strand of the stitch to straighten them (Watch Pt 1 Tutorial video)
Round 2: k1, kfb, k to last 2 sts, kfb, k1 (Watch Pt 2 Tutorial video)
Round 3: Knit all sts

Repeat rounds 2-3 until you reach the desired nr of sts for the size you are knitting.

Toer 1 : Brei alle steken R 
NB: vanaf de 2e steek zullen alle steken op de eerste naald verdraaid zijn, brei deze door de achterste lus. (Meer hierover in instructievideo nr 1 hierboven)
Toer 2: 1r, rva, r tot laatste 2 stn, rva, 1r. (Zie instructievideo nr 2 hierboven)
Toer 3: Brei alle steken r.

Herhaal toeren 2-3 totdat je het gewenste aantal steken hebt bereikt.

FOOT / VOET

Optional: Switch to Main Colour
Optioneel: Wissel hier van kleur

Texture pattern:

Rounds 1-3: Knit all sts (3 rounds)
Round 4: On top of foot, purl every 4th stitch. Do not do this for the sole of the foot, textured patterns on the sole might take away wearing comfort. For the sole, simply knit stockinette.

Repeat this until you’ve reached the desired foot length for the size you are knitting. To do this, it’s easiest to trace your foot on cardboard and cut this out, so you can measure the sock around this cardboard representation of your foot. Don’t knit the entire lenght of your foot, just until where the heel starts. 

Textuurpatroon:

Toeren 1-3: Brei alle steken R (3 toeren)
Toer 4: Aan de bovenkant van de voet (bepaal zelf welke naald dat is, het maakt op dit punt niet uit) brei je een textuurpatroon: elke 4e steek brei je averecht. Dit doe je niet voor de zool van de voet, textuur in de onderkant van de voet kan het draagcomfort verminderen. Voor de zool brei je simpelweg alle steken recht.

Herhaal tot totdat je de gewenste lengte voor je voet hebt bereikt. Om dit te meten kun je het beste je voet omlijnen op karton en dit uitknippen zodat je een mal hebt. Je breit niet voor de gehele lengte van je voet, maar tot waar je hak begint.

Find Part 2 here
Vind Deel 2 hier

Crochet Rabbithole Cardigan – Free Pattern!

rabbithole17

FOR FRENCH TRANSLATION CLICK HERE
Dutch and English pattern down below

Zoals jullie weten heb ik de afgelopen weken flink doorgehaakt aan mijn granny stripe vest, die ik de Rabbithole Cardigan noem. Waarom de Rabbithole? Omdat recentelijk zowat de héle breicommunity in het zogeheten ‘crochet rabbithole’ gevallen is, en iedereen een granny stripe deken begon. Ik werd ook geïnspireerd, maar in plaats van een deken maakte ik dit luchtige vest. Benieuwd hoe je hem maakt? Lees snel verder!

The past few weeks I’ve been crocheting like a madwoman on my granny stripe cardigan, I loved the process so much! Today I’m sharing the pattern with you. I’ve named this cardigan the ‘Rabbithole Cardigan’. Why, you ask? The past few weeks the whole online knitting community has fallen down the so-called ‘crochet rabbithole’, everyone started crocheting a granny stripe blanket! I was inspired too, but instead of a blanket I crocheted this cardigan. Curious on how to make it? I’ll show you how! **for the English directions, look for the lighter grey text in italics**

Dit patroon is eigenlijk een soort ‘recept’. Ik geef je het begin, en gaandeweg beschrijf ik hoe je het vest passend kunt maken voor jou, zodat je je eigen maat kunt maken. Het garen dat ik voor dit vest gebruikte is met liefde beschikbaar gesteld door Scheepjes, waar ik ze heel dankbaar voor ben!

This pattern is actually more of a recipe. I’ll show you how to start, and I’ll give you directions to make your own size. The yarn I used for this project was lovingly sponsored by Scheepjes, I’m so thankful!

 

 

Wat heb je nodig:
10 bollen Scheepjes Secret Garden – Ik had 2 bollen elk van: 731-732-733-735-738
Haaknaald 4mm
Stopnaald
Schaar
Een aantal steekmarkeerders

You’ll need:
10 balls of Scheepjes Secret Garden – I used 2 balls each of: 731-732-733-735-738
4mm crochet hook (US size G)
Darning needle
Scissors
Stitch markers

Gebruikte afkortingen
L = losse
ST = stokje
() = instructies tussen haakjes worden allemaal in dezelfde steek gehaakt
**= herhaal de instructies tussen asterisken

Used abbreviations (US)
CH/CH ST(S) = chain / chain stitch(es)
DC = double crochet
() = instructions between brackets are all made into the same stitch
** = repeat instructions between asterisks

rabbithole21

Het patroon // The pattern

Haak 195 lossen
Chain 195 stitches

**Verander elke rij van kleur om het gestreepte effect te krijgen!
**Change colour every row to get the striped effect!

Rij 1. 1st in de 3e losse vanaf de naald, *1l, sla 3 lossen over, 3st in volgende l* 21 keer. Dan: sla 3 lossen over, (3st, 2l, 3st) in de volgende l. *1l, sla 3 lossen over, 3st in de volgende l* 3 keer, sla 3 lossen over, (3st, 2l, 3st) in de volgende l. Nu heb je ronding voor de nek gemaakt. *1l, sla 3 lossen over, 3st in de volgende l* 21 keer, sla 3 lossen over, 2st in de volgende l.
Row 1. 1dc in the 3rd ch st from the needle, *ch1, skip 3 ch sts, 3dc into next ch st* 21 times. Then: skip 3 ch sts, (3dc, ch2, 3dc) into the next ch st, *ch1, skip 3 ch sts, 3dc into the next ch st* 3 times, skip 3 ch sts, (3dc, ch2, 3dc) into the next ch st. Now you’ve made the two corners which will shape the neckline. *ch1, skip 3 ch sts, 3dc into the next ch st* 21 times, skip 3 ch sts, 2dc into the last ch st. 

Rij 2.
3l, *3st in volgende 1-l opening, 1l* herhaal tot voor de hoek, in hoek (2-l opening): (3st, 2l, 3st), herhaal instructies nogmaals zodat je ook voorbij de tweede hoek bent, *1l, 3st in volgende 1-l opening* herhaal tot en met laatste 1-l opening, 1st in laatste steek (eerste steek van de vorige rij, meestal de top van de lossenketting)
Row2: ch3, *3dc into the next ch-1 space, ch1* repeat until right before the corner; (3dc, ch2, 3dc) into the ch-2 sp of the corner, repeat instructions from * once more for the second corner, *ch1, 3dc into the next ch-1 space* repeat until last ch-1 space, 1dc into last stitch (first stitch of previous row, usually top of chain stitches)

Rij 3.
3l, 1st in laatste st van vorige rij, *1l, 3st in volgende 1-l opening* herhaal tot voor de hoek, 1l, in hoek (2-l opening): (3st, 2l, 3st), herhaal instructies vanaf * nogmaals tot voorbij de tweede hoek, *1l, 3st in volgende 1-l opening* tot en met laatste 1-l opening, dan: 1l, 2st in laatste steek.
Row 3: ch3, 1dc in last stitch of previous row, *ch1, 3dc into next ch-1 space*, repeat until right before the corner, (3dc, ch2, 3dc) into ch-2 space of the corner, repeat instructions from * once more for the second corner, *ch1, 3dc into next ch-1 space* until the very last ch-1 space, then: ch1, 2dc into last stitch. 

Herhaal rijen 2 en 3 totdat de korte zijde minimaal even breed is als je schouderbreedte. Met het Secret Garden garen op 4mm haaknaald was dit voor mij na in totaal 15 rijen.
Repeat rows 2 and 3 until the short side of your work is at least the width of your shoulders. With Scheepjes Secret Garden yarn on a 4mm hook, I reached this size after doing 15 rows. 

Nu ga je alleen aan de korte zijde verder werken om het achterpand langer te maken. Hecht aan in een van de hoeken (in de 2-l opening), dan:
Rij 1. 3l, 1st in dezelfde opening, *1l, 3st in volgende 1-l opening* tot aan volgende hoek, dan 1l, 2st in de 2-l opening.
Continue working on the short side of your work only, to complete the back of the cardigan. Attach yarn in one of the corners (ch-2 space), then:
Row 1. ch3, 1dc in the same space, *ch1, 3dc into next ch-1 space* until next corner, ch1, 2dc into ch-2 space. 

Rij 2:
3l, *3st in volgende 1-l opening, 1l*, herhaal tot vóór de laatste lossenopening, 3st in volgende 1-l opening, 1st in laatste steek.
Row 2. ch3, *3dc into next ch-1 space, ch1* repeat until just before the last ch-1 space, 3dc into last ch-1 space, 1dc into last stitch. 

Rij 3:
3l, 1st in laatste st van vorige rij, *1l, 3st in volgende 1-l opening* herhaal tot en met laatste 1-l opening, 1l, 2st in laatste steek.
Row 3. ch3, 1dc into last dc of previous row,  *ch1, 3dc into next ch-1 space* repeat until en of row, ch1, 2dc into last stitch. 

Herhaal deze rijen 2 en 3 tot het achterpand even lang is als het voorpand.
Repeat rows 2 and 3 until the back matches the front in length. 

rabbithole09rabbithole10

Werk alvast alle draadjes weg mocht je dat gaandeweg nog niet gedaan hebben. Speld met behulp van sluitende stekenmarkers de zijkanten even aan elkaar, zodat je het vest al kan passen. Laat natuurlijk een gat voor de mouwen. Bepaal zo hoe groot je het gat van de mouwen wilt laten, en zet daar een stekenmarkeerder, aan beide zijden. De rest van de markers kun je nu verwijderen.
If you haven’t yet, weave in all ends you have so far. With stitch markers, pin the sides together leaving holes for the sleeves so you can try on your cardigan. Determine how big you want the armholes to be, and place a stitch marker there. The other markers can be removed. 

 

 

Hecht bij de stekenmarker garen aan, ik begon aan de linkerkant van het vest. Het makkelijkst is om aan de zijde die van je af ligt een halve vaste te haken, en van daaruit begint met schelpjes (3st in dezelfde steek) haken. Gebruik de 3-l openingen langs de onderzijde om je schelpjes in te haken. In plaats van 1l tussen de schelpjes, haak je 1 halve vaste in de 1-l opening tussen de schelpjes langs de bovenzijde. Bekijk bovenstaande foto’s voor meer duidelijkheid.
Attach yarn at the same place where you attached the stitch marker. I started on the left side of the cardigan. The easiest way to do so is to attach the yarn with a slip stitch to the side opposite of you. Crochet 3dc into the bottom, and instead of a ch1 do a slip stitch into the ch-1 spaces of the opposite side. Check the picture above for more guidance. 

rabbithole13

Aan de rechterkant van het vest doe je hetzelfde, maar het ziet er wat anders uit. Bekijk de bovenstaande foto. Hier hechtte ik de draad aan in de zijde die naar je toe ligt, haakte 3 lossen, dan een halve vaste in de tegenoverliggende zijde, en dan 1 stokje in dezelfde opening waar ik had aangehecht. Dan doe je hetzelfde als bij de andere zijde, namelijk 1 halve vaste in de bovenste zijde, 3 stokjes in de onderste zijde, dit kun je nu doen in de lossenopening tussen de schelpjes, zoals je het gewend bent.
Do the same on the right side of the cardigan. It looks a bit different, because now the ch- spaces are along the side facing you. I attached the yarn to this side, chained 3, and slip stitched into the opposite side, then I did 1dc into the same spot I attached the yarn. Now you can continue with: *slip stitch to opposite side, 3dc into ch-1 space of side facing you*. 

rabbithole14

Nu heb je aan beide zijkanten van het vest een gat voor de mouwen. Hecht je garen in een willekeurige 1-losse opening aan, en haak schelpjes rondom. Zoals je op bovenstaande foto ziet, heb je voor een gedeelte van deze toer geen 1-l openingen om in te haken, maar zie je zijkanten van stokjes en lossenkettingen. Hier zul je zelf de plaatsen moeten vinden waar je de schelpjes in haakt. Zorg ervoor dat er evenveel ruimte zit tussen de schelpjes als voorheen, waar je nog in de lossenopeningen haakte, dan is het makkelijker te bepalen waar de schelpjes moeten komen.
To create the sleeves, attach the yarn to a ch-1 space of the armholes, and crochet *3dc, ch1* around. A portion of the round does not have ch-1 spaces for you to crochet into, like you see in the picture above. You’ll have to find places to crochet the 3dc, but it’s not that hard. Just make sure the 3dc stitches are evenly placed. 

rabbithole08

Haak je mouwen zo lang als je wilt, ik haakte 14 toeren in totaal per mouw. Je kunt gaandeweg je vest passen om de goede lengte te bepalen. Het kan zijn dat de mouwen nog niet mooi soepel vallen, dit zal goed komen na het blocken. Blocken doe je door kort te weken in Eucalan of ander wolwasmiddel, in een handdoek uit te knijpen en plat te drogen. Je hoeft niets vast te spelden. 

Werk na het blocken alle draadjes weg, et voilà, je hebt een vest gehaakt!!

You can make the sleeves as long as you want, I crocheted for 14 rounds per sleeve. You can fit your cardigan on as you go to make sure you have the correct length. If the sleeves appear slightly ‘stiff’, don’t worry, the yarn will soften up after blocking and it will drape much better. Blocking is done by soaking the cardigan in Eucalan or another gentle wool wash, using a towel to squeeze out most of the water, and laying it to dry flat. No pinning required. 

Weave in all of the ends after blocking and voilà, you’ve crocheted a cardigan!!

 

 

Ik hoop dat jullie veel plezier hebben met dit patroon! Mocht er iets niet duidelijk zijn, aarzel dan niet hieronder een vraag te plaatsen. Mocht je een vest hebben gehaakt met dit patroon, dan zou ik het superleuk vinden deze terug te zien op Facebook of Ravelry!
I hope you enjoy this pattern! If anything is unclear, please don’t hesitate and ask away in the comment section. If you’ve completed a cardigan with this pattern, I’d love to see it on Facebook or Ravelry!

Tetris Cowl : Free Pattern!

Maak kennis met de Tetris Colsjaal! Een fijne gehaakte colsjaal, die je dus in het rond haakt. Supermakkelijk en snel te maken. Je haakt hem met één bol Scheepjes Stardust, daar zit namelijk meer dan 500 meter op! De subtiele glimmer in het garen voegt nét even dat extra’s toe, zonder heel opvallend te zijn. Perfect voor de wintermaanden, om zelf te dragen of als cadeautje te geven. Heb je mijn review-vlog over het Stardust garen al gezien? Bekijk hem hier.

Meet the Tetris Cowl! A delicate crocheted cowl, which is made in the round. Super easy and fast to make! I used just one ball of Scheepjes Stardust, it has more than 500 meters on one ball so that’s quite a lot. The subtle shimmer takes the cowl to the next level without being too overpowering. Really nice to wear in the wintermonths, or to give as a gift! Did you see my review on this yarn yet? Visit this page if you haven’t. 

tetriscowl03

Benodigdheden:

1 bol Scheepjes Stardust – ik gebruikte de 662 Sagittarius kleurstelling
3,5 mm haaknaald
Schaar
Stopnaald

You’ll need:

1 ball Scheepjes Stardust – I used 662 Sagittarius
3,5 mm crochet hook US E-4
Scissors
Darning needle

tetriscowl01

Het patroon // The pattern

Het patroon steekt als volgt in elkaar: je haakt een lange streng lossen, bevestigt begin en eind aan elkaar door middel van een halve vaste, en je haakt rondom stokjes. Vanaf de tweede toer, wanneer je dus niet meer in lossen haakt maar in stokjes, haak je alleen in de achterste lussen.
I’ll walk you through the pattern first: You crochet a lot of chain stitches, join in the round with a slip stitch, then crochet double crochets (US ; that’s trebles for UK) all around. From the second round, only crochet in the back loops.

Haak een groot aantal lossen, zodat de streng lossen dubbelgevouwen ongeveer 2x de breedte van je schouders is. Bij mij waren dat ongeveer 270 lossen. Let op: stekenaantal is niet belangrijk voor het patroon, je hoeft dus niet per se een rond getal te hebben!
Chain so many stitches that they, folded double, are about twice the width of your shoulders. I did about 270 stitches, but keep in mind that stitch count is not important here, you don’t need a round number.

Zorg ervoor dat je lossen niet verdraaid zitten. Steek de haaknaald in de allereerste losse en maak een halve vaste.
Make sure your stitches aren’t twisted, then join in the round with a slip stitch: place hook in very first chain stitch that you made, wrap yarn and pull through all loops. 

Toer 1: 2 lossen, 1 stokje in elk van de lossen, beginnend vanaf de 3e losse vanaf de naald. Op het eind haak je 1 halve vaste in de 2e losse van het begin van de toer.
Toer 2: 2 lossen, 1 stokje in elk van de lossen – maar ALLEEN in de achterste lussen! Op het eind haak je 1 halve vaste in de 2e losse van het begin van de toer.
Round 1: Chain 2, starting from 3rd chain from the hook, dc in every stitch around. Close round with a slip stitch in the top chain stitch.
Round 2: Chain 2, 1 dc in every dc – back loop ONLY. Close round with a slip stitch in the top chain stitch.

Herhaal Toer 2 totdat je garen op is. Als je het garen helemaal wilt benutten, weeg je het garen vóór en ná dat je een toer hebt gehaakt. Nu weet je hoeveel gram nodig is voor één toer, en kun je uitrekenen hoeveel je er nog kunt haken.
Repeat Round 2 until you run out of yarn. If you want to make the most of your yarn, weigh your yarn before and after crocheting 1 round. Now you know how many grams of yarn it takes to crochet 1 round, and you can calculate how many rounds you can make. 

Afwerking: werk de draadjes weg. De colsjaal hoeft niet geblockt te worden, maar kun je wel doen als je dit fijn vindt.
Finishing: Weave in all ends. The cowl doesn’t need blocking, but I’m not stopping you!

Ik haakte mijn Tetris colsjaal met het verloopgaren van Stardust, maar er zijn ook effen varianten! Dan krijg je dus niet het blokjeseffect waar de Tetris col zijn naam aan dankt, maar hij wordt minstens zo leuk. Maak je er ook een? Deel hem dan op mijn Facebook pagina of Ravelry!
My cowl was made using the variegated Scheepjes Stardust, but there are also solid colours of this same yarn. You won’t get the colour blocks effect where the Tetris cowl gets its name from, but it will be beautiful none the less! Are you making one? Please share on Facebook or Ravelry!

Want more of this in your mailbox? Subscribe to my blog via Bloglovin’!

Summer House Hat: Free Pattern!

secretgardenhat10text

Ik ben zo blij dat ik mijn nieuwste gratis patroon met jullie kan delen! Zoals jullie misschien gelezen hebben in mijn vorige berichten over deze muts, is dat ik mutsen breien best wel lastig vond voorheen. Ik had er nog nooit een gemaakt die echt goed om mijn hoofd paste. Ze waren wel mooi, maar zodra ik op de fiets klom waaiden ze van mijn hoofd! Gelukkig was mijn ervaring met deze gebreide muts heel wat beter. Ik maakte dan ook echt een proeflapje, heb mijn hoofd gemeten en daarop aangepast het aantal steken opgezet.

De muts is precies geworden zoals ik had gehoopt, en hij is ook heel leuk (én snel) om te maken! Ik had voor beide mutsen die ik maakte maar een halve week nodig, en dan breide ik alleen in de avonden. Perfect dus als je deze als kerstcadeau wilt maken.

I’m so happy I can share my latest free knitting pattern with you! As you might have read in my previous posts, I’ve had some trouble with knitting hats in the past. I never made one which actually fit! Sure, they looked great, but when I rode my bicycle they would just fly off my head. Luckily I had a much better experience knitting this hat. I did make a swatch, measured my head and cast on the appropriate number of stitches.

The hat turned out exactly like I had wanted it to, plus it’s really quick and easy to make, perfect for a last minute gift!

secretgardenhat03

Proeflapje // Swatch
Deze muts heeft 18 steken x 30 rijen per 10 x 10 cm
This hat measures 18 stitches x 30 rows for every 10 x 10 cm

Maat // Size
Deze muts past zowel mijzelf als een heel aantal vrouwen in mijn omgeving. De omtrek van mijn hoofd is 52cm, dit heb ik gemeten langs de lijn waar je muts komt te zitten. Als je meer steken moet opzetten adviseer ik om voor de afzakmuts te gaan (blauwe variant). Je zet bijvoorbeeld 75 steken op ipv 70. De afzak-variant heeft 90 steken in de eerste toer na het boord. In plaats van 20 steken te meerderen zoals het patroon beschrijft, meerder er 15 steken die je verdeelt over de toer. Zorg wel dat je uitkomt op 90 steken of een ander veelvoud van 10 steken zodat je het steekpatroon kan volgen. 
This hat fits myself as well as most women I asked to try it on. The circumference of my head is 52 cm / 20,5 inches, measured along the line where the brim of the hat is supposed to be. If you have to cast on more stitches, I advise to follow instructions for the slouchy hat. For example, you cast on 75 stitches instead of 70. The slouchy version increases to 90 stitches in the first row after the brim. Just calculate your increases and make sure you end up on 90 stitches or a multiple of 10 sts to be able to follow the stitch pattern.

Wat heb je nodig?
Scheepjes Secret Garden – 2 bollen (bij de ene kwam ik uit met 1 bol, bij de andere moest ik net de tweede aanbreken, neem dus voor de zekerheid twee! Kun je altijd nog handwarmers maken die erbij passen)
Rondbreinaalden maat 3,5mm (voor het boord) en 4mm (voor de rest). Ik gebruikte 80cm lange naalden hiervoor.
Schaar
Stopnaald

You’ll need:
Scheepjes Secret Garden – 2 balls (for one of the hats I needed just one ball, for the other I needed a bit more, just take 2 balls to be safe, you could always knit some matching handwarmers!)
Circular knitting needles size 3,5mm – US size 4 (ribbing) and size 4mm – US size 6 (for the rest) I used 80cm long needles
Scissors
Darning needle

TIP: Als je een beginner bent, gebruik dan dubbelpuntige naalden (DPN) in plaats van rondbreinaalden, daarbij hoef je namelijk niet de magic loop techniek te gebruiken.
TIP: If you’re a beginner, use double pointed needles (DPN) instead of circulars, as you won’t have to use the magic loop technique. 

Gebruikte Afkortingen
r – recht
av – averecht
omsl – omslag
2r.sambr – 2 steken recht samenbreien

Used Abbreviations
k – knit
p – purl
yo – yarn over
k2tog – knit 2 stitches together

Er zijn twee versies van deze muts. De gele variant die ik als eerste heb gemaakt zit strakker om het hoofd en heeft alleen een beetje extra ruimte bij de top van het hoofd, waar hij dan een beetje afzakt. De blauwe muts is ruimer om het hoofd en zakt wat meer af. Let op: dit afzakken heeft niets te maken met de maat van de muts, beiden hebben hetzelfde boord en dus dezelfde maat. 

There are two versions of this hat. I made the yellow one first, this one is a little bit tighter around the head. It has a slight hipster-slouch on top of the head, but overal fits very nicely. The blue one has more slouch overall. The amount of slouch does not affect the size of the hat, both versions have the same pattern and stitch count for the ribbing, so they are the same size, just not the same shape. 

secretgardenhat05-2text

Boord // Brim

Zet 70 steken op met de Gebreide Opzet methode, om een 1×1 ribpatroon te creeëren. Bekijk mijn instructievideo voor deze opzetmethode hierDeze muts wordt gebreid in het rond, maar omdat de eerste steken na de opzet best wel strak zijn is het lastig deze meteen in het rond te breien. Brei daarom eerst 1 rij, dus keer je naald om en begin met *1 recht, 1 averecht* te breien. Breng daarna je naaldpunten naar elkaar toe om in het rond te gaan brengen, je moet hiervoor wel gebruik maken van de ‘magic loop’ techniek als je naalden net zo lang zijn als de mijne. Plaats een steekmarkeerder om het begin van de toer aan te duiden. Brei in boordpatroon *1 recht, 1 averecht* tot je een boord hebt van ongeveer 6cm, dit zullen ongeveer 18 toeren zijn.

Cast on 70 stitches using the Alternate Cable cast-on to create 1×1 ribbing, I have an instruction video on that technique here, remember to turn on subtitles by clicking ‘CC’. This hat will be knit in the round, but the first round is so tight I recommend knitting it flat for 1 row. So just turn your work, *k1, p1* across. Then join your needles for knitting in the round, you’ll need to use the magic loop technique if you have long circular needles. Insert stitch marker at the beginning of the round.
Continue in 1×1 ribbing (k1, p1) for 2,5 inches/6cm. This will be approx. 18 rounds.

!! Voor de afzakmuts, volg eerst dit meerderpatroon: *3r, M1R, 4r, M1R*, zo meerder je 20 steken in deze toer. Volg mijn instructievideo voor de M1R meerdertechniek. 

!! For the slouchy version, increase 20 stitches in the first row after the ribbing, like so: *k3, M1R, k4, M1R*. Watch my short instruction video on the M1R increase technique here.

Steekpatroon // Stitch Pattern

Brei drie toeren tricotsteek (alle steken recht), begin dan het gaatjespatroon:
Toer 1: *3r, omsl, 2r.sambr, 5r*
Toeren 2-5: *r*

Herhaal dit patroon totdat je muts ongeveer 20cm lang is, inclusief boord. Ik had toen 9 herhalingen van het patroon gebreid, afhankelijk van je manier van breien (los of strak) is dit misschien meer of minder.

Knit three rows of plain stockinette, then begin the eyelet pattern:
Round 1. *k3, yo, k2tog, k5*
Rounds 2-5. k around

Repeat these rounds until your hat measures about 8 inches/20cm from the hem. I had done 9 repeats of the eyelet pattern up until this point. Depending on gauge, you might have more or less.

Top // Crown

Nu gaan we sterk minderen zodat je af kunt hechten. Als je toevallig net weer een rij met gaatjes moest doen, brei je de eerste toer zo:
Toer 1. *3r, omsl, 2r.sambr, 3r, 2r.sambr*

Zo niet brei je de eerste toer zo:
Toer 1.*8r, 2r.sambr*

Ga zo verder in beide gevallen:
Toer 2. *7r, 2r.sambr*
Toer 3. *6r, 2r.sambr*
Toer 4. *5r, 2r.sambr*
Toer 5. *4r, 2r.sambr*
Toer 6. *5r, 2r.sambr*

Haal de draad door alle steken en trek samen. Naai nu het bovenste gat helemaal dicht en werk het draadeinde weg, net als de overige draadeindjes. 

Now we are going to decrease to form the crown of the hat. If you happen to end on a round 5, about to start an eyelet round again, knit your next round like so:
Round 1. *k3, yo, k2tog, k3, k2tog*

If not, knit your next round like so:
Round 1. *k8, k2tog*

In both cases, continue like this:
Round 2. *k7, k2tog*
Round 3. *k6, k2tog*
Round 4. *k5, k2tog*
Round 5. *k4, k2tog*
Round 6. *k3, k2tog*

Break the yarn, pull it through all stitches and pull tight. Close the gap any further if needed, and weave in all ends. 

secretgardenhat06

Zo nodig kun je je muts nog blocken door hem eerst te weken in lauw water, en daarna te spannen over een ballon. Blaas de ballon op terwijl je hem al in de muts hebt gestopt. Laat het opdrogen, en klaar! Zo komt je stekenpatroon nog beter uit. 

Ik hoop dat je dit patroon leuk vindt! Als je er ook een maakt vind ik het leuk als je foto’s deelt op mijn Facebook pagina of op de Ravelry pagina van dit project. Heel veel breiplezier!

If needed, you can block your hat by first soaking it, then blowing up a balloon inside of the hat. Let it dry, and tadah! The stitch pattern will look even better.

I hope you like this free pattern! If you make one, I would love to see pictures of it on my Facebook page or on the Ravelry page of this pattern. Happy knitting!

**Dit patroon is mede mogelijk gemaakt door Scheepjes, door de sponsoring van hun garens kan ik patronen blijven schrijven voor jullie :)
This pattern was sponsored by Scheepjes, they help me to continue to write patterns for you :) **

 

Crafting the Universe

CCSophie02

Ik kon het natuurlijk weer niet laten! Een nieuw project… en wat voor een! Na een hele lange tijd weerstaan heb ik eindelijk besloten een Sophie’s Universe te gaan maken.

Sophie’s Universe is een hele bekende gehaakte deken, ontworpen door een van mijn blog-vriendinnen Dedri Uys, van Look at What I Made. Hier vind je het patroon plus foto’s van het resultaat. Het is een prachtig ontwerp, vind je niet? (Hier is overigens het Nederlandse patroon te vinden) Wat ik er zo speciaal aan vind is dat er ontzettend veel haaktechnieken worden gebruikt, verschillende vormen, nieuw gebruik van kleur, patronen over verschillende rondes.. 

Yup, I just couldn’t resist! Another new project… and a huge one I must say! After a long time of resisting I finally gave in to the little voice in my head saying I should crochet a Sophie’s Universe.

Sophie’s Universe is a very well known crochet blanket design by one of my blogger-friends Dedri Uys, from Look at What I Made. You can find the pattern and pictures of the finished blanket here. It’s a beautiful design, don’t you think? What I find so special about it is the abundant use of crochet techniques, different shapes, new use of colour, patterns which spread across several rounds..

CCSophie05

Een jaar geleden ontmoette ik Dedri zelf bij een bloggersdag van Scheepjes. Ze nam toen ook haar eigen Sophie’s Universe mee, wat voor mij de doorslag gaf dat ik hem ooit zou maken. En nu gaat het dan gebeuren… ik ben zo benieuwd hoe hij wordt! Ik maak hem alleen niet voor mezelf, maar voor een vriendin van mij die het heel erg verdient :) Samen hebben we kleuren uitgezocht van Scheepjes Colour Crafter, die je hierboven ziet. 

Meestal is een deken best wel een kostbaar project omdat er zoveel garen in gaat zitten, vooral bij gehaakte dekens natuurlijk. Maar met de gunstige prijs van de Colour Crafter is het opeens veel toegankelijker een groot project te maken. Wist je trouwens dat er nu pakketten bestaan met de Colour Crafter voor precies deze deken? Voorheen bestonden er pakketten met Scheepjes Softfun, Stonewashed XL en Cotton 8, en daar is nu dus deze vierde variant aan toegevoegd. 

I met Dedri a year ago at one of the Scheepjes Blogger days. She took her own original Sophie with her, which persuaded me to make one myself someday. And now the day has finally come, I’m so curious to see how it works out! I’m not making it for myself though, but for a dear friend of mine who really deserves this blanket :) Together we picked some shades of Scheepjes Colour Crafter pictured above. 

Usually a blanket is quite a costly project since there’s a lot of yarn involved, especially for crochet projects. But with the reduced price tag on the Colour Crafter making bigger projects suddenly is a lot more accessible. Did you know they have packs with Colour Crafter for this blanket now? Before, they had Sophie’s Universe yarn packs available in Scheepjes Softfun, Stonewashed XL and Cotton 8, and now they have added this fourth variety. 

CCSophie11CCSophie08

Na zoveel varianten te hebben gezien van een en dezelfde deken was het best lastig kleuren te kiezen. Voor Deel 1 zijn we gegaan voor de iconische roze bloem met het gele hart, dat hoort er gewoon bij!

Met Colour Crafter wordt de deken 1,4 x 1,4 meter, dus ik heb nog wel even te gaan. Doe jij ook mee? Deel je foto’s dan met de tags #sophiesuniversecal2015 en #colourcrafterrainbowsophie als je het nieuwe garenpakket gebruikt. Ik kijk erg uit naar dit haakavontuur en ik hoop dat ik veel nieuwe technieken ga leren! Ik zal mijn voortgang hier op de blog delen en op mijn Instagram pagina @crafty_queens. Kom je me ook volgen? Als je graag updates wilt hebben van mijn blog, volg me dan op Bloglovin

After seeing so many versions of the same blanket it was very hard to decide on colours. For Part 1 we chose the iconic pink flower with yellow center, it’s simply a must-have part of the Sophie for me. 

With Colour Crafter, the blanket will be approx. 1,4 x 1,4 meters, which means I have a long while to go! Are you joining in? Share your pictures with #sophiesuniversecal2015 and #colourcrafterrainbowsophie if you’re using the latest rainbow yarn pack. I’m so looking forward to this crochet journey and hope to learn lots of new techniques. I’ll be sharing my progress here on the blog and on my Instagram page @crafty_queens. Come and see! Follow my blog with Bloglovin if you would like me to keep you updated. 

 

** This post contains affiliate links. If you choose to make a purchase through one of the links posted here, you will not be charged extra, but I will receive a small commission of your sale. It helps me to keep my blog up and running :) **

 

 

 

‘Fleur-de-Lis’ Mystery CAL Part 6 – It’s finished!!

Fleur de Lis Crafty Queens 8

Welkom bij het 6e en laatste deel van de Fleur-de-Lis Mystery CAL! In dit deel vind je het patroon voor de flap van de tas, waarmee hij helemaal af wordt! Natuurlijk kun je er nog voor kiezen om de tas te voeren. Dit ga ik waarschijnlijk ook doen, maar mijn naaivaardigheden zijn zó slecht dat ik niet de persoon ben om daar een tutorial over te maken. Zonder voering kan de tas overigens nog prima als ‘markttas’ fungeren: fijn voor als je groente gaat kopen op de zaterdagmarkt! Als je hem voert is hij perfect om een flesje water, beurs, agenda en dergelijke te dragen.

Welcome to the 6th and last part of the Fleur-de-Lis Mystery CAL! In this part you’ll find the pattern for the flap, which is a nice finishing touch on your bag. Of course you can choose to add a lining to the bag after that as well. However, my sewing skills are practically non-existent so I would be the last person to make a great tutorial on that! Without lining the bag can still be used perfectly as a market bag, to fit some of your groceries. With lining, it’s suitable to carry a bottle of water, wallet, diary and such. 

Als je de eerdere delen van de CAL hebt gemist, kun je die hieronder in de links vinden.
If you’ve missed previous parts of the CAL, find them in the links below.

Deel 1 // Part 1  + materialen lijst // + list of materials
Deel 2 // Part 2
Deel 3 // Part 3
Deel 4 // Part 4
Deel 5 // Part 5

Speciale steken // Special stitches

Hierbij een lijst van steken die alleen voorkomen in dit deel van de CAL.
Find a list of special stitches below.

BOB (bobble/nop) 

(NL) Haak een cluster van 5 stokjes. Hiervoor haak je 5 stokjes niet helemaal af, met de laatste omslag haal je de draad door alle lussen op de naald.
(EN-US) Crochet 5 dc halfway completed, then yarnover again and pull yarn through all stitches on hook.

POP (popcorn)

(NL) Haak 5 stokjes in de volgende steek, neem je haaknaald uit de steek, steek deze in het 1e stokje dat je net hebt gemaakt én vervolgens weer door de lus aan het eind van het 5e stokje, en haal deze door.
(EN-US) Crochet 5 dc into the next stitch, take your hook out of the loop, insert hook into first dc and into the last loop again, and pull through.

Fleur de Lis Crafty Queens 4

Notities // Notes

Als er in het patroon “2st” staat, betekent dat 1st in elk van de volgende 2 steken. Als er in het patroon “2st in de volgende steek” staat, betekent het dat je 2st haakt in dezelfde steek, dus dat je meerdert.

If the pattern states “2dc”, it means to crochet 1dc for the next 2 stitches. If the pattern states “2dc in next st”, it means to crochet 2dc into the same stitch, increasing your stitch count.

Het Patroon // The Pattern

Start met kleurnummer 402 en een haaknaald van 3 mm.

  1. In een magische ring: 3l (telt als steek), 6st (7)
  2. Alleen in de voorste lussen: 3l (telt als steek), 1st in dezelfde steek, *2st in de volgende steek* tot eind (14)
  3. Wissel naar kleur 408, 3l (telt als steek), 1 st in dezelfde steek, *1st, 2st in de volgende steek* tot één na laatste steek, eindig met 1st. (21)
  4. Wissel naar kleur 406, alleen in de voorste lussen: 1l (telt niet als steek), 1v in elke steek (21)
  5. Wissel naar kleur 414, 2l (telt niet als steek), 1hst in dezelfde steek, 2hst in de volgende steek, BOB, *1hst, 2hst in de volgende steek, BOB* herh. 5x, dan 1hst, 2hst in de volgende steek, 1hst (28)
  6. Wissel naar kleur 074, 4l (telt als steek). In deze rij haak je alle steken als reliëf, je gaat achter de steek langs: 2dst, 2dst in volgende steek, *3dst, 2dst in volgende steek* herh. tot eind (35) **aan het eind van deze rij zie je de oranje steken van de vorige toer als lussen op de voorkant liggen. Deze lussen zijn belangrijk voor de volgende rij**
  7. Wissel naar kleur 414, 2l (telt niet als steek), 2hst, 2hst in de volgende steek, 2hst, *1ddst (driedubbelstokje) in de 2e lus na de volgende BOB van twee rijen geleden, 1hst, 2hst in de volgende steek, 1hst, 1ddst in dezelfde lus* herh 5x, dan: 2hst, 2hst in de volgende steek, 2hst (42)
  8. Wissel naar kleur 402, 1l (telt niet als steek), 7v, 1 steek overslaan, 7st in volgende steek, *1v tussen driedubbelstokjes, 1 steek overslaan, 7st in volgende steek, 2 steken overslaan* 1v in laatste driedubbelstokje, 6v. (18v + 5 schelpjes van 7st)
  9. Wissel naar kleur 404, 3l (telt als steek), 1st in dezelfde steek, 2st, 2st in de volgende steek, 2st, (2st – 1dst) in volgende steek, *1v in 4e st van schelp, (1dst, 3st, 1dst) in v* in totaal 4x, 1v in 4e steek van laatste schelp, (1dst, 2st) in volgende v, 2st, 2st in volgende steek, 2st, 2st in volgende steek (47)
  10. Wissel naar kleur 406, 3l (telt als een steek), 1st in dezelfde steek, *6rstkv (reliëfstokje vóór), 2rstkv in volgende steek* herh 6x, 3rstkv, 2st in lossenketting (55)
  11. Wissel naar kleur 408, 1l (telt niet als steek), 1v, *2 steken overslaan, (3st, 1l, 3st) in volgende steek, 2 steken overslaan, 1v* herhaal tot eind (64)
  12. Wissel naar kleur 074, 3l (telt als steek), (2st – 1dst) in dezelfde steek, 1v in lossenopening, *(2dst, 1st, 1l, 1st, 2dst) in v, 1v in lossenopening* herhaal tot één na laatste steek, (1dst , 3st) in laatste steek (65)
  13. Wissel naar kleur 414, 2l (telt niet als steek), 1hst in dezelfde steek, 3hst, 2hst in volgende steek, 3hst, 1 POP met kleur 402 in lossenopening, sluit weer met kleur 414, draag kleur 402 vanaf hier mee. *3hst, 2hst in volgende steek, 3hst, POP* eindig met 3hst, 2hst in volgende steek, 3hst (81)
  14. Hecht het garen – kleur 408 – aan in de 2e losse van het begin van de vorige toer, dus aan de andere kant dan waar je net geëindigd bent. Haak 2l en vervolgens alleen in de achterste lussen: 5hst, 2hst in volgende steek, *8hst, 2hst in volgende steek* herh 8x, dan: 4hst. 

TIP: Als je knoopsgaten wilt haken, haak dan bij de 3e en 6e Popcorn tussen 2 halve stokjes in nog 5l. 

  1. Langs bovenzijde van de flap, haak met kleur 402 vasten verdeeld over deze zijde. Ik haakte er 53. Het stekenaantal is niet belangrijk voor de rest van het patroon. 
  2. Met dezelfde kleur, alleen in de voorste lus: 1v in elke steek
  3. 1hst in elke steek
  4. Wissel naar kleur 074, 1hst in elke steek, maar alleen in de állervoorste lus. Dit is het streepje wat ontstaat op de achterkant van een half stokje. 
  5. Wissel naar kleur 414, alleen in de achterste lus: 1hst in elke steek. 

Werk nu alle draadjes af, behalve de laatste oranje draad waar je een lang stuk van overlaat. Hiermee naai je de flap aan de tas vast. 

English version (US terminology) Start with colour number 402, using a 3 mm crochet hook.

  1. In a magic ring: ch3 (counts as a stitch), 6dc (7)
  2. Front loop only: ch3 (counts as a stitch), 1dc in the same stitch, *2dc in the next stitch* to end (14)
  3. Change to colour 408, ch3 (counts as a stitch), 1dc in the same stitch, *1dc, 2dc in the next stitch* rep. until the last stitch, end with 1dc. (21)
  4. Change to colour 406, front loop only: ch1 (doesn’t count as a stitch), 1sc in every stitch (21)
  5. Change to colour 414, ch2 (doesn’t count as a stitch), 1hdc in the same stitch, 2hdc in the next stitch, BOB, *1hdc, 2hdc in the next stitch, BOB* rep. 5 times, then: 1hdc, 2hdc in the next stitch, 1hdc (28)
  6. Change to colour 074, ch4 (counts as a stitch). 2fptr (front post treble), 2fptr in the next stitch, *3fptr, 2fptr in the next stitch* rep. To end (35) **at the end of this row you’ll see the orange stitches from the previous row laying flat on the front of the work. These loops will be used in the next row **
  7. Change to colour 414, ch2 (doesn’t count as a stitch), 2hdc, 2hdc in the next stitch, 2hdc, *1ttr (triple treble) in the 2nd loop after the next BOB from two rows down, 1hdc, 2hdc in the next stitch, 1hdc, 1ttr in the same loop* rep. 5 times, then: 2hdc, 2hdc in the next stitch, 2hdc (42)
  8. Change to colour 402, ch1 (doesn’t count as a stitch), 7sc, skip 1 stitch, 7dc in the next stitch, *1sc between the 2 ttr, skip 1 stitch, 7st in the next stitch, skip 2 sts* 1sc in last ttr, 6sc. (18sc + 5 shells of 7st)
  9. Change to colour 404, ch3 (counts as a stitch), 1dc in the same stitch, 2dc, 2dc in the next stitch, 2dc, (2dc – 1tr) in the next stitch, *1sc in 4th st of next shell, (1tr, 3st, 1tr) in v* 4 times in total, 1sc in 4e stitch of last shell, (1tr, 2dc) in next sc, 2dc, 2dc in the next stitch, 2dc, 2dc in the next stitch (47)
  10. Change to colour 406, ch3 (counts as a stitch), 1dc in the same stitch, *6fpdc, 2fpdc in the next stitch* rep. 6 times, 3fpdc, 2dc in ch st (55)
  11. Change to colour 408, ch1 (doesn’t count as a stitch), 1sc, *skip 2 sts, (3st, ch1, 3st) in the next stitch, skip 2 sts, 1sc* rep. to end (64)
  12. Change to colour 074, ch3 (counts as a stitch), (2dc – 1tr) in the same stitch, 1sc in chain space, *(2tr, 1dc, ch1, 1dc, 2tr) in sc, 1sc in chain space* rep to last stitch, (1tr , 3st) in last stitch (65)
  13. Change to colour 414, ch2 (doesn’t count as a stitch), 1hdc in the same stitch, 3hdc, 2hdc in the next stitch, 3hdc, 1 POP with colour 402 in chain space, close the stitch with colour 414 again, carry colour 402 along. *3hdc, 2hdc in the next stitch, 3hdc, POP* end with 3hdc, 2hdc in the next stitch, 3hdc (81)
  14. Attach the yarn – colour 408 – to the 2nd ch of the beginning from the previous row. Ch2, then back loop only: 5hdc, 2hdc in the next stitch, *8hdc, 2hdc in the next stitch* rep. 8x, then: 4hdc. 

TIP: If you want to make button loops, ch 5 between 2hdc at the 3rd and 6th popcorn.

  1. Along the upper side of the flap, use colour 402 and crochet single crochets along this side, I made 53. The stitch count is not important for the rest of the pattern.
  2. With the same colour, front loop only: 1sc in every stitch
  3. 1hdc in every stitch
  4. Change to colour 074, 1hdc in every stitch, but only in the most front loop. This is the horizontal bar left by the hdc made during the last row.
  5. Change to colour 414, back loop only: 1hdc in every stitch. 

Weave in all ends except for the last one, use this thread to sew the flap to the bag. 

Fleur de Lis Crafty Queens
Fleur de Lis Crafty Queens 6

Je tas is klaar! Ik ga alvast een leuk stofje zoeken waarmee ik hem nog ga voeren, en jij? Ik wil jullie heel erg bedanken voor het volgen van deze CAL, wat vond ik het leuk dat er zoveel leuke reacties op kwamen! Als je ook een tas hebt gemaakt, deel er dan een foto van op de Ravelry pagina van dit patroon. 

Your bag is finished! I’m going to find some cute fabric to line it with, how about you? I want to thank you all so much for following this CAL, I had so many lovely comments! If you’ve made a bag with this pattern, I’d love to see it! Upload a picture to the Ravelry page of this pattern. 

Als je dit patroon leuk vond, volg me dan zeker op Bloglovin’ zodat je geen nieuwe blogs mist. Vind mijn vorige patronen op deze pagina

If you liked this pattern, please subscribe to my Bloglovin’ so you don’t miss any new blogposts. Find my previous patterns on this page. 

Kawasaki

Crafty Queens Kawasaki Top

Hier is ze dan – Kawasaki – mijn nieuwste gehaakte kledingontwerp, gratis beschikbaar voor jullie hier op mijn blog. Na een lange tijd heb ik eindelijk deze naam gekozen. Ik wilde er een Japanse naam voor kiezen omdat ik geïnspireerd was door de haakboeken die ik in mijn bezoek aan Tokyo heb meegenomen. Toen viel de keuze op Kawasaki omdat deze naam mij ook doet denken aan de groene gifkikker-motoren!  

Dit haakpatroon is geschikt voor beginners! Tips voor de maat, materialenlijst en gebruikte steken vind je hieronder.

Meet Kawasaki – my newest crochet garment design. After a while I finally decided on the name. I wanted to give it a Japanese name, because I had been inspired by the Japanese crochet books I bought on my visit to Tokyo. I chose Kawasaki because this name also reminds me of bright green motorcycles! 

This free crochet pattern is suitable for beginners. Tips on sizing, list of materials and used stitches can be found below.

Crafty Queens Kawasaki Top

Stekenproef en Maten // Gauge and Sizing

Kawasaki is samengesteld uit twee vierkanten die aan elkaar genaaid zijn in de zijkanten en bovenop de schouders. Het patroon is uitgebeeld in maat S/M, maar als je eerst een proeflapje maakt kun je berekenen hoeveel steken je aan elke zijde nog erbij kunt haken voor jouw maat. 

Stekenproef in stokjes met Scheepjes Linen Soft= 17 steken breed x 9 rijen hoog = 10x10cm
Maat S/M = 90 steken breed = 52 cm

Hoe maak je je eigen maat?
1. Neem een vierkante top die een beetje ruim valt. Dit is nodig omdat het garen van katoen/linnen is, en die materialen hebben niet veel stretch. Bovendien meerderen of minderen we niet tijden het haken, de breedte blijft gelijk. Daarom moet de top zowel breed genoeg zijn voor je taille als je schouders.
2. Let de top plat en meet hoe breed hij is. Als alternatief kun je je borstomtrek meten op hoogte van je schouders, en halveer dit getal. 
3. Is je top bijvoorbeeld 60cm breed (of je schouderomtrek 120cm), dan kom je uit op 17 st per 10 cm x 6 = 102 steken. Dit zijn 12 steken meer dan de 90 waar ik mee werk, dus heb je 6 steken aan elke kant extra nodig. Die haak je gewoon aan elke kant erbij. Als je gevorderd bent kun je dan ook nog uitvogelen hoe je deze steken erbij haakt in het patroon, maar dit is niet noodzakelijk. 

Kawasaki is made from two crochet rectangles, sewn together at the sides and on top of the shoulders. The pattern is shown in Size S/M, but I’ve included instructions on how you can calculate your own size below. 

Stitch gauge with Scheepjes Linen Soft= 17 stitches wide x 9 rows high = 10x10cm
Size S/M = 90 stitches wide = 52cm

How to calculate your own size?
1. Take a square top which fits you quite loosely. This is important because the linen-cotton blend yarn does not have much stretch, and because the stitch count will be the same throughout the top. The top will have to fit not only around your waist but also your shoulders. 
2. Lay the top flat and measure the width. Alternatively, you can also measure your chest circumference at the height of your shoulders, and divide this number by two. 
3. For example, is your top 60cm wide (or is your chest circ. 120 cm), then your stitch count will be 17 sts for every 10 cm x 6 = 102 stitches. The shown pattern is 90 stitches, which means you have 12 sts extra, 6 on each side. Crochet an extra 6 dc on each side. Experienced crocheters can choose to add these stitches in-pattern, but this is not necessary. 

IMG_8765

Wat heb je nodig // What you’ll need

Scheepjes Linen Soft – 5 bollen van 50 gram voor Maat S/M
Haaknaald 4 mm – of de haaknaald waarmee jij op de goede stekenproef uitkomt
Naald en schaar

Scheepjes Linen Soft – 5 balls of 50 gram to make Size S/M
4 mm Crochet hook – or the size you need to reach gauge with
Needle and scissors

Gebruikte steken // Used stitches (US)

ST = StokjeStitch Legend ch-dc
L = Losse

DC = Double Crochet
CH = Chain

Het Patroon – maak er twee // The Pattern – make two

Crafty Queens Kawasaki Top

Om te beginnen haak je 90 + 2 lossen. Daarna vanaf de 3e losse 1 stokje in elke losse. Daarna, zoals je ziet, nog twee rijen met alleen maar stokjes voordat je aan het eigenlijke patroon begint. Mijn top is uiteindelijk na het wassen en een keer dragen 44cm lang geworden. Als je dit te kort vindt (het is eigenlijk wel bedoeld als een korter topje), kun je ervoor kiezen om op dít punt nog wat rijen stokjes bij te haken, wel of niet met al wat lossen-openingen zoals in het patroon. 

To start, chain 90 + 2 sts. Then, from the 3rd ch of the hook 1 dc in every ch. As you see in the pattern, crochet two more rows of plain dc. My top is 44 cm long – after washing and wearing. If you feel that’s too short for you (it is actually meant to be a kind of crop top) you can add a few rows here. You can choose whether or not to do this in-pattern. 

Afwerking // Finishing

Leg de vierkanten recht voor je, met de goede kant naar onderen gericht. De bovenkanten – waar de opening voor de hals komt – naar elkaar toe. Hecht de draad aan bij de ene schouder – haak hierbij door de beide panden, en haak een vaste (v). Haak dan 22 keer *1l, 1v*, zo haak je de ene schouder aan elkaar. Hecht af, draai je werk en herhaal dit proces voor de andere schouder.

Lay the two squares in front of you, right side facing down, top edges facing eachother. Attach the yarn to one of the shoulders – going through both squares, and crochet them together with a single crochet (sc). Then, repeat *ch1, 1sc* for the next 22 stitches. This is how you crochet the shoulder together. Fasten off, turn your work and repeat for the other shoulder. 

Dan, met je top nog steeds binnenstebuiten, klap je hem dicht zodat de zijkanten op elkaar komen. Met een stuk van dezelfde draad gaan we de zijkanten aan elkaar naaien in matrassteek. Naai de eerste twee rijen niet aan elkaar, hier laat je een kleine split, zo valt de top beter. Naai dan tot en met rij 17 de zijkanten aan elkaar. 

Then, still with your top turned inside-out, we’re going to sew the sides together. With a length of the same yarn, attach to the 3rd row. The first 2 rows are not sewn together as to form a little split, this will benefit the fit and drape of the top. Sew the sides together with a matress-stitch until the end of row 17. Repeat for the other side.

 

En klaar – je gehaakte kledingstuk! Vind je het lastig deze top te combineren, probeer het dan eens over een simpele effen maxi-jurk, of (mijn favoriet) op een mooie rok die tot je middel komt. Of misschien wel over je bikini op vakantie! Fijn luchtig, maar toch even wat meer bedekt. 

Tadah – your crocheted garment is finished! If you find it hard to combine this top for an outfit, try it over a simple floor-length dress, or (my fave) with a fitted skirt which goes up to your waist. Or wear it over your bikini top on holiday! Nice and breezy but still a bit more covered up. 

Heb je nou zelf een top gemaakt met dit patroon, dan zou ik het heel leuk vinden als je daar foto’s van deelt, bijvoorbeeld op Ravelry of op mijn Facebookpagina. Ook kun je hem op Instagram delen met de tag #kawasakitop. Tag mij vooral ook zodat ik hem kan zien! (@crafty_queens). Heel veel haakplezier gewenst!

If you made a Kawasaki top, I would love if you shared pictures of it! You can do so on Ravelry, on my Facebook page or on Instagram with the tag #kawasakitop. Also tag me (@crafty_queens) so I can see! Happy hooking to you all!

Miss no more blogposts and patterns, subscribe to my blog on Bloglovin’!

The yarn for this project was kindly provided by Scheepjes. They sponsor me with yarn so I can write new patterns for you guys! Win-win ;) Thank you for understanding. Copyright is protected by Scheepjes