Simple Toe Up Socks – Part 1: Casting on!

SimpleSocks05

Welcome to the first part of my Toe Up Sock Guide! This will be a pattern for simple toe up socks, broken down into fun and easy steps for you to follow, so you can create your own socks. In this first part, I’ll show you how to cast on for the toe! – Also watch the instruction video below!
Welkom bij Deel 1 van de simpele sokkengids voor sokken vanaf de teen omhoog. Dit patroon zal ik in stappen uitschrijven, die je volgt om jouw eigen paar sokken te breien. In dit eerste deel laat ik je zien hoe je opzet voor de teen. – Bekijk ook de instructievideo! 

YARN / GAREN
Scheepjes Invicta Extra (75% wool, 25% nylon) – 50 gram ball
1x 1300 Dark Green / Donkergroen
1x 1443 Variegated Beige / Gemeleerd Beige

NEEDLES / NAALDEN
Depends on gauge, I used 2.25 mm Knitpro Royale DPNs
Hangt van draadspanning af, ik gebruik 2,25 mm Knitpro Royale DPNs (dubbelpuntige naalden)

USED ABBREVIATIONS
K : Knit
P : Purl
KFB : Knit into front and back strand of the same stitch
WYIF : With yarn in front
SL1P: Slip 1 st purlwise

GEBRUIKTE AFKORTINGEN
R : Recht
AV : Averecht
RVA : Brei de volgende steek recht, eerst in de voorste lus, daarna in de achterste lus
1.AV.AFH : 1 steek averecht afhalen

GAUGE / SPANNING
15 sts x 21 rows = 5cm square, in stockinette stitch.
15 steken x 21 rijen = 5cm vierkant, in tricotsteek.

If getting fewer stitches per 5cm (stitches are too wide/long), switch to smaller needles.
Als je minder steken krijgt per 5cm (steken zijn te breed/te lang), gebruik dan kleinere naalden. 

First, determine which size you will be knitting. In the chart below, you will see the stitch count your sock will have around the foot and leg. When increasing for the toe, you will increase up to this number of stitches.
Bepaal eerst welke maat je gaat breien. Hieronder in de tabel vind je stekenaantallen voor verschillende maten. Dit stekenaantal is het aantal steken dat je sok rond de voet en rond het been gaan hebben. Als je vanaf de teen meerdert, meerder je tot aan dit aantal.

SIZE Women S Women M Women L /

Men S

Men M Men L
sts 56 60 64 68 72

 

CASTING ON / OPZETTEN

Use Judy’s magic cast on. Watch the instruction video above to see how you do this. The video includes instructions for DPNs and circular needles.
We gebruikten de techniek ‘Judy’s Magic Cast On’, bekijk bovenstaande video hoe je dit doet.

For Women sizes: CO 10 sts on each needle
For Men sizes: CO 12 sts on each needle
Voor een vrouwenmaat: Zet 10 stn op voor elke naald
Voor een mannenmaat: Zet 12 stn op voor elke naald

TOE / TEEN

Round 1: Knit all sts
NOTE: All sts on the first needle except for the first one will be twisted, knit into the back strand of the stitch to straighten them (Watch Pt 1 Tutorial video)
Round 2: k1, kfb, k to last 2 sts, kfb, k1 (Watch Pt 2 Tutorial video)
Round 3: Knit all sts

Repeat rounds 2-3 until you reach the desired nr of sts for the size you are knitting.

Toer 1 : Brei alle steken R 
NB: vanaf de 2e steek zullen alle steken op de eerste naald verdraaid zijn, brei deze door de achterste lus. (Meer hierover in instructievideo nr 1 hierboven)
Toer 2: 1r, rva, r tot laatste 2 stn, rva, 1r. (Zie instructievideo nr 2 hierboven)
Toer 3: Brei alle steken r.

Herhaal toeren 2-3 totdat je het gewenste aantal steken hebt bereikt.

FOOT / VOET

Optional: Switch to Main Colour
Optioneel: Wissel hier van kleur

Texture pattern:

Rounds 1-3: Knit all sts (3 rounds)
Round 4: On top of foot, purl every 4th stitch. Do not do this for the sole of the foot, textured patterns on the sole might take away wearing comfort. For the sole, simply knit stockinette.

Repeat this until you’ve reached the desired foot length for the size you are knitting. To do this, it’s easiest to trace your foot on cardboard and cut this out, so you can measure the sock around this cardboard representation of your foot. Don’t knit the entire lenght of your foot, just until where the heel starts. 

Textuurpatroon:

Toeren 1-3: Brei alle steken R (3 toeren)
Toer 4: Aan de bovenkant van de voet (bepaal zelf welke naald dat is, het maakt op dit punt niet uit) brei je een textuurpatroon: elke 4e steek brei je averecht. Dit doe je niet voor de zool van de voet, textuur in de onderkant van de voet kan het draagcomfort verminderen. Voor de zool brei je simpelweg alle steken recht.

Herhaal tot totdat je de gewenste lengte voor je voet hebt bereikt. Om dit te meten kun je het beste je voet omlijnen op karton en dit uitknippen zodat je een mal hebt. Je breit niet voor de gehele lengte van je voet, maar tot waar je hak begint.

Find Part 2 here
Vind Deel 2 hier

The Year of Socks : Part 1

arnecarlos01

Bij mij is niet het jaar van de Haan begonnen, maar het jaar van de sokken! Haha :) Als je mijn vlogs kijkt op Youtube weet je onderhand dat ik dit jaar een voornemen heb: namelijk voor een aantal familieleden sokken te breien! En ik ben al hard op weg, mijn tweede paar van het jaar staat al op de naalden! Nouja, ‘naald’ dan want het is een rondbreinaald.
For me, it’s not the Year of the Rooster which has just begun, but the Year of Socks! Haha :) I have a knitting resolution for this year: to knit a pair of socks for some family members. And I’m off to a good start, my second pair is on the needles already!

Voor kerst kreeg ik deze superleuke wol uit de Arne en Carlos serie van Regia. Die wilde ik al zo lang proberen! En ik moet zeggen, het is erg verslavend. Na een paar voor mezelf te hebben gebreid ben ik nu begonnen aan een paar voor mijn vader. Sssh, niet vertellen hoor! Allemaal uiterst geheim ;)
I got this superfun Arne and Carlos yarn for Christmas, I’ve been wanting to try it for so long! And I have to warn you, it’s addicting! After knitting a pair for myself I’ve started a pair for my dad. All hush hush of course, it’s still a surprise!

Hoewel ik al sokken kan breien, volg ik delen van het patroon uit het boek op bovenstaande foto, “Sokken van Teen tot Boord”. Er staat een instructie in voor de Jojohiel, die ik heb gebruikt voor het eerste paar sokken. Het is een hiel waar je verkorte rijen gebruikt. Op een gegeven punt in de rij draai je dus om, brei je een stukje, draai je weer om, enzovoorts. En zo krijg je de kromming van de hak! Voor het tweede paar ben ik een aanpassing op dit patroon aan het proberen, namelijk de ‘German Short Row Heel’. Ook met verkorte rijen, alleen ietsje anders.
Although I already know how to knit socks I’ve been wanting to learn more techniques, so I picked up a Dutch sock knitting book shown above. On the first pair I chose to do the Yoyoheel, which is a simple short row heel. On the second pair I’m doing German short row heels, they are so much fun to do! It was kinda hard to find good instructions though. 

arnecarlos04

Meestal geldt: 1 bol van 100 gram sokkenwol is 1 paar. Maar na mijn eerste paar sokken had ik nog 40 gram over van de eerste bol! Ik ben er vrij zeker van dat ik van de 2 bollen die ik heb gekregen wel 3 paar uit krijg. In het derde paar ga ik ook deze rode contrasterende sokkenwol gebruiken, voor de tenen, hak en boord. Zo hoop ik op zo weinig mogelijk restjes. Ik ben van plan om binnenkort een review-vlog op te nemen over dit garen, dan is het toch wat makkelijker om erover te vertellen, en speciale dingen te laten zien.
Usually you only get 1 pair of socks out of a 100 gram ball, but after finishing the first pair I had 40 grams left! So I’m positive to get 3 pairs out of the 2 balls I have. I’m going to go with contrasting heels, toes and cuffs on the 3rd pair, with this bright red Regia yarn. 

Nu ben ik even nieuwsgierig: Heb jij wel eens sokken gebreid? Wat zijn je favoriete methodes voor de teen, hak en boord? Brei je van de teen omhoog of van het boord naar beneden? Of nog belangrijker: heb je nog nooit sokken gebreid en zou je dit willen leren? Laat het me weten!
Have you ever knit socks? What is your preferred method for heels, toes and cuffs? Are you a toe-up knitter or cuff-down? Or even more importantly, have you never knit socks and would you like to learn? Let me know!

 

Summer House Hat: Free Pattern!

secretgardenhat10text

Ik ben zo blij dat ik mijn nieuwste gratis patroon met jullie kan delen! Zoals jullie misschien gelezen hebben in mijn vorige berichten over deze muts, is dat ik mutsen breien best wel lastig vond voorheen. Ik had er nog nooit een gemaakt die echt goed om mijn hoofd paste. Ze waren wel mooi, maar zodra ik op de fiets klom waaiden ze van mijn hoofd! Gelukkig was mijn ervaring met deze gebreide muts heel wat beter. Ik maakte dan ook echt een proeflapje, heb mijn hoofd gemeten en daarop aangepast het aantal steken opgezet.

De muts is precies geworden zoals ik had gehoopt, en hij is ook heel leuk (én snel) om te maken! Ik had voor beide mutsen die ik maakte maar een halve week nodig, en dan breide ik alleen in de avonden. Perfect dus als je deze als kerstcadeau wilt maken.

I’m so happy I can share my latest free knitting pattern with you! As you might have read in my previous posts, I’ve had some trouble with knitting hats in the past. I never made one which actually fit! Sure, they looked great, but when I rode my bicycle they would just fly off my head. Luckily I had a much better experience knitting this hat. I did make a swatch, measured my head and cast on the appropriate number of stitches.

The hat turned out exactly like I had wanted it to, plus it’s really quick and easy to make, perfect for a last minute gift!

secretgardenhat03

Proeflapje // Swatch
Deze muts heeft 18 steken x 30 rijen per 10 x 10 cm
This hat measures 18 stitches x 30 rows for every 10 x 10 cm

Maat // Size
Deze muts past zowel mijzelf als een heel aantal vrouwen in mijn omgeving. De omtrek van mijn hoofd is 52cm, dit heb ik gemeten langs de lijn waar je muts komt te zitten. Als je meer steken moet opzetten adviseer ik om voor de afzakmuts te gaan (blauwe variant). Je zet bijvoorbeeld 75 steken op ipv 70. De afzak-variant heeft 90 steken in de eerste toer na het boord. In plaats van 20 steken te meerderen zoals het patroon beschrijft, meerder er 15 steken die je verdeelt over de toer. Zorg wel dat je uitkomt op 90 steken of een ander veelvoud van 10 steken zodat je het steekpatroon kan volgen. 
This hat fits myself as well as most women I asked to try it on. The circumference of my head is 52 cm / 20,5 inches, measured along the line where the brim of the hat is supposed to be. If you have to cast on more stitches, I advise to follow instructions for the slouchy hat. For example, you cast on 75 stitches instead of 70. The slouchy version increases to 90 stitches in the first row after the brim. Just calculate your increases and make sure you end up on 90 stitches or a multiple of 10 sts to be able to follow the stitch pattern.

Wat heb je nodig?
Scheepjes Secret Garden – 2 bollen (bij de ene kwam ik uit met 1 bol, bij de andere moest ik net de tweede aanbreken, neem dus voor de zekerheid twee! Kun je altijd nog handwarmers maken die erbij passen)
Rondbreinaalden maat 3,5mm (voor het boord) en 4mm (voor de rest). Ik gebruikte 80cm lange naalden hiervoor.
Schaar
Stopnaald

You’ll need:
Scheepjes Secret Garden – 2 balls (for one of the hats I needed just one ball, for the other I needed a bit more, just take 2 balls to be safe, you could always knit some matching handwarmers!)
Circular knitting needles size 3,5mm – US size 4 (ribbing) and size 4mm – US size 6 (for the rest) I used 80cm long needles
Scissors
Darning needle

TIP: Als je een beginner bent, gebruik dan dubbelpuntige naalden (DPN) in plaats van rondbreinaalden, daarbij hoef je namelijk niet de magic loop techniek te gebruiken.
TIP: If you’re a beginner, use double pointed needles (DPN) instead of circulars, as you won’t have to use the magic loop technique. 

Gebruikte Afkortingen
r – recht
av – averecht
omsl – omslag
2r.sambr – 2 steken recht samenbreien

Used Abbreviations
k – knit
p – purl
yo – yarn over
k2tog – knit 2 stitches together

Er zijn twee versies van deze muts. De gele variant die ik als eerste heb gemaakt zit strakker om het hoofd en heeft alleen een beetje extra ruimte bij de top van het hoofd, waar hij dan een beetje afzakt. De blauwe muts is ruimer om het hoofd en zakt wat meer af. Let op: dit afzakken heeft niets te maken met de maat van de muts, beiden hebben hetzelfde boord en dus dezelfde maat. 

There are two versions of this hat. I made the yellow one first, this one is a little bit tighter around the head. It has a slight hipster-slouch on top of the head, but overal fits very nicely. The blue one has more slouch overall. The amount of slouch does not affect the size of the hat, both versions have the same pattern and stitch count for the ribbing, so they are the same size, just not the same shape. 

secretgardenhat05-2text

Boord // Brim

Zet 70 steken op met de Gebreide Opzet methode, om een 1×1 ribpatroon te creeëren. Bekijk mijn instructievideo voor deze opzetmethode hierDeze muts wordt gebreid in het rond, maar omdat de eerste steken na de opzet best wel strak zijn is het lastig deze meteen in het rond te breien. Brei daarom eerst 1 rij, dus keer je naald om en begin met *1 recht, 1 averecht* te breien. Breng daarna je naaldpunten naar elkaar toe om in het rond te gaan brengen, je moet hiervoor wel gebruik maken van de ‘magic loop’ techniek als je naalden net zo lang zijn als de mijne. Plaats een steekmarkeerder om het begin van de toer aan te duiden. Brei in boordpatroon *1 recht, 1 averecht* tot je een boord hebt van ongeveer 6cm, dit zullen ongeveer 18 toeren zijn.

Cast on 70 stitches using the Alternate Cable cast-on to create 1×1 ribbing, I have an instruction video on that technique here, remember to turn on subtitles by clicking ‘CC’. This hat will be knit in the round, but the first round is so tight I recommend knitting it flat for 1 row. So just turn your work, *k1, p1* across. Then join your needles for knitting in the round, you’ll need to use the magic loop technique if you have long circular needles. Insert stitch marker at the beginning of the round.
Continue in 1×1 ribbing (k1, p1) for 2,5 inches/6cm. This will be approx. 18 rounds.

!! Voor de afzakmuts, volg eerst dit meerderpatroon: *3r, M1R, 4r, M1R*, zo meerder je 20 steken in deze toer. Volg mijn instructievideo voor de M1R meerdertechniek. 

!! For the slouchy version, increase 20 stitches in the first row after the ribbing, like so: *k3, M1R, k4, M1R*. Watch my short instruction video on the M1R increase technique here.

Steekpatroon // Stitch Pattern

Brei drie toeren tricotsteek (alle steken recht), begin dan het gaatjespatroon:
Toer 1: *3r, omsl, 2r.sambr, 5r*
Toeren 2-5: *r*

Herhaal dit patroon totdat je muts ongeveer 20cm lang is, inclusief boord. Ik had toen 9 herhalingen van het patroon gebreid, afhankelijk van je manier van breien (los of strak) is dit misschien meer of minder.

Knit three rows of plain stockinette, then begin the eyelet pattern:
Round 1. *k3, yo, k2tog, k5*
Rounds 2-5. k around

Repeat these rounds until your hat measures about 8 inches/20cm from the hem. I had done 9 repeats of the eyelet pattern up until this point. Depending on gauge, you might have more or less.

Top // Crown

Nu gaan we sterk minderen zodat je af kunt hechten. Als je toevallig net weer een rij met gaatjes moest doen, brei je de eerste toer zo:
Toer 1. *3r, omsl, 2r.sambr, 3r, 2r.sambr*

Zo niet brei je de eerste toer zo:
Toer 1.*8r, 2r.sambr*

Ga zo verder in beide gevallen:
Toer 2. *7r, 2r.sambr*
Toer 3. *6r, 2r.sambr*
Toer 4. *5r, 2r.sambr*
Toer 5. *4r, 2r.sambr*
Toer 6. *5r, 2r.sambr*

Haal de draad door alle steken en trek samen. Naai nu het bovenste gat helemaal dicht en werk het draadeinde weg, net als de overige draadeindjes. 

Now we are going to decrease to form the crown of the hat. If you happen to end on a round 5, about to start an eyelet round again, knit your next round like so:
Round 1. *k3, yo, k2tog, k3, k2tog*

If not, knit your next round like so:
Round 1. *k8, k2tog*

In both cases, continue like this:
Round 2. *k7, k2tog*
Round 3. *k6, k2tog*
Round 4. *k5, k2tog*
Round 5. *k4, k2tog*
Round 6. *k3, k2tog*

Break the yarn, pull it through all stitches and pull tight. Close the gap any further if needed, and weave in all ends. 

secretgardenhat06

Zo nodig kun je je muts nog blocken door hem eerst te weken in lauw water, en daarna te spannen over een ballon. Blaas de ballon op terwijl je hem al in de muts hebt gestopt. Laat het opdrogen, en klaar! Zo komt je stekenpatroon nog beter uit. 

Ik hoop dat je dit patroon leuk vindt! Als je er ook een maakt vind ik het leuk als je foto’s deelt op mijn Facebook pagina of op de Ravelry pagina van dit project. Heel veel breiplezier!

If needed, you can block your hat by first soaking it, then blowing up a balloon inside of the hat. Let it dry, and tadah! The stitch pattern will look even better.

I hope you like this free pattern! If you make one, I would love to see pictures of it on my Facebook page or on the Ravelry page of this pattern. Happy knitting!

**Dit patroon is mede mogelijk gemaakt door Scheepjes, door de sponsoring van hun garens kan ik patronen blijven schrijven voor jullie :)
This pattern was sponsored by Scheepjes, they help me to continue to write patterns for you :) **

 

Stardust – a touch of heaven… & giveaway!!

**little disclaimer: the giveaway is for subscribers to my vlog, which is in Dutch. Sorry to the non-Dutch speaking folks!**

Het nieuwe garen van Scheepjes is uit! Het heet: Stardust, en het is een van de nieuwe ‘white label’ garens van Scheepjes, wat de luxe lijn voorstelt. En het is ook ontzettend luxe.. premium acryl, mohair, wol en een glimmertje erin, mmm!! Met een royale 540 meter per 100 gram bol voor maar €6,95.. Ik denk meteen aan omslagdoeken, handschoenen, misschien wel kerstballen? In ieder geval heeft het een kerstig tintje voor mij, echt een feestgaren. Bekijk de vlog voor meer informatie over het garen, en ook geef ik een bol weg! Als je mee wilt doen, abonneer je dan op mijn Youtube-vlog en zet een berichtje onder het filmpje. Veel kijkplezier! Hieronder vertaal ik de vlog dit keer even voor de niet-Dutchies onder ons ;) 

The new Scheepjes yarn is here!! Stardust, ‘a touch of heaven’, is one of the new white label yarns by Scheepjes, which is the luxury line of yarns. And it sure it luxurious! It has premium acrylic, mohair, wool and a soft glitter.. wonderful! With an astounding 540 meters (590 yards) on 100 grams for just €6,95… A beautiful yarn to make shawls with, don’t you think? Since the vlog review is in Dutch, I’ll give you some information about the yarn here. 

Stardust can be seen as a lace yarn because it is quite thin. The recommended needle size is 3mm to 3,5 mm (US sizes D/3 – E/4), which will give you a nice drape. I’ve crocheted and knit a swatch of this yarn and 3,5mm worked best for me as I like a drapier fabric. 

The yarn is supersoft and does not scratch! Really, this was quite hard for me to believe since glitter yarns are always scratchy. I tried rubbing it against my neck and ears to get it to scratch or itch, but it just didn’t feel itchy at all. I even let my boyfriend (who is very picky about yarns) try, and even he said it doesn’t scratch. Even though I’m telling you this you might need to find out for yourself, haha, I’m sure most of you don’t believe me. I must add that both me and my boyfriend don’t have very sensitive skin though, and we’re not allergic to any fiber that this yarn contains. 

stardust01

Then, onto the glitter! I have to tell you, it is SO subtle.. I have never seen any glitter yarns like this, except for maybe the handdyed glitter sock yarns indie dyers have. It depends on the angle from where you’re viewing the yarn, the glitter doesn’t always show up. You can take a peek at the video to see what I mean, I just think it’s so pretty! My contact at Scheepjes told me she went through a lot of trouble to get us this result, and I’m so thankful she did, it is truly amazing. The yarn has a slight fluff because of the mohair, but the stitch definition is still great. A little further along in the video I’m showing swatches of the yarn which you might want to see. 

In the picture above you see my fave colourway, which is 662 Sagittarius. It has a mossy green, light brown and beige in it, so pretty! Can’t wait to see how these variegated ones turn out. There are 14 colours in total, 9 solids and 5 long variegated yarns. Each of them is named after a star constellation, so you have Virgo, Cassiopeia, Pisces and so on. 

There you go! I hope this gives you a better idea of the yarn than just a picture. I don’t know yet where this yarn will be stocked, but hopefully this review will give you enough confidence in the yarn to buy it online if your local yarn shop doesn’t stock it. 

What would you make with this yarn? Please share in the comment section!

Hat-in-Progress!

secretgardenhat04-2

Hoera, ik heb een muts in de maak! Ondanks mijn grote twijfels lijkt het dan toch te gaan lukken. Het zag er namelijk eerst naar uit dat ik véél te weinig steken had opgezet. Om de een of andere reden heb ik toch koppig doorgebreid, en nu blijkt hij eigenlijk perfect te passen. Ik heb 70 steken opgezet, wat ik zeker ga onthouden voor volgende mutsen! Deze muts brei ik met Scheepjes Secret Garden garen, met een percentage zijde erin. Echt zo’n luxe om mee te werken, het vliegt van de naalden!

It’s official, I have a HIP, Hat-In-Progress! Haha.. I wasn’t sure at first that it was going to fit, it seemed like I had way too little stitches on my needles.. I don’t know why, but I resisted the urge to frog and just kept going. And now it fits like a dream! I cast on 70 stitches, so I’m memorizing that for future hats too. I’m making this one with Scheepjes Secret Garden, with some silk in it. Such a joy to knit with!

secretgardenhat05-2

Ik gebruikte een opzetmethode die de ‘Alternate Cable Cast On’ heet, die echt super is! Het is een soort gebreide opzet, die stretchy is maar toch strak blijft zitten. Echt perfect voor mutsen! Je wilt namelijk dat ze redelijk wat stretch hebben om om je hoofd te passen, maar toch strak zijn zodat ze niet afwaaien. 

Nu even uitrekenen waar ik precies moet gaan minderen, dat wordt nog even spannend. Minder je te snel, wordt de muts te kort en kan hij niet meer over je over. Minder je te laat, heb je kans op een puntmuts. Even duimen!

I used a cast-on method called the Alternate Cable Cast On, which I love!! I haven’t tried it before, but the result is a stretchy cast on edge, but it’s also tight. I’m not sure how to explain it, but it’s perfect for hats. You want it to stretch around your head, but still be tight enough so the hat doesn’t get blown off by the wind. 

Now I only have to worry about decreasing.. When you decrease too early, the hat becomes too short and cannot fit over your ears. Decrease too late and you’ll have a pointy gnome hat! Fingers crossed..

 

Selfish knitting time

secretgardenhat03

Tijd voor een nieuw project! De laatste paar weken heb ik hard gewerkt aan een aantal commissies. Nu die deadline voorbij is en de gemaakte werkjes zijn opgestuurd naar de fotografen, heb ik weer even tijd voor een klein breiwerkje voor mezelf, jeej! Voor mijn nieuwe project koos ik deze twee bolletjes Scheepjes Secret Garden garen. Zie mijn review over dit garen hier. Het voelt zo luxe aan, echt heerlijk!

Time for a new project! The last couple of weeks I’ve been hustling to meet a commission deadline. Now that it’s over, I have some free time for a ‘selfish’ make, yay! I chose these two balls of Scheepjes Secret Garden yarn. I love this yarn, it feels so luxurious.. 

Ik ben van plan er een muts mee te breien. Mijn Instagram volgers hebben al wat werk in uitvoering gezien ;) Het wordt een hele simpele muts met een klein patroontje erin. Ik heb tot nu maar iets van 5 mutsen gebreid, waarvan er geen echt perfect pasten.. Hoog tijd dat ik het weer eens opnieuw ga proberen, wie weet maak ik er nu een die mij wél past! Heb jij ooit wel een muts gehaakt of gebreid? Wat is jouw ervaring ermee? 

I’m planning on knitting a hat with it. My Instagram followers might have seen it in progress already ;) It’s going to be a very simple hat with a little pattern repeat. I only knit a few hats so far, none of which fit really well, so I figured to give it another try. Who knows, it might actually fit me this time! Have you ever knit a hat before? What is your experience?

Nieuwe Vezelvlog!

Afgelopen weekend heb ik weer een vlog opgenomen, heb je hem al gezien? Ik vertel onder andere over de werkjes waar ik mee bezig ben, zoals mijn ruitjessokken, vest met avocado-garen en een shawl die ik héél lang geleden ben begonnen en nu twijfel of ik eraan verder moet breien.. Help je me kiezen?

FO: Superbulky Grandpa!

superbulkygrandpa06

Ik heb weer een nieuwe FO (“Finished Object”), joepie! Voor de Instagram volgers onder jullie is de bovenste foto wellicht een bekend gezicht: een grote hoop legergroene wol! En niet zomaar wol, maar heerlijk dikke 100% Peruviaanse wol van Wool and the Gang. Toen een tijd geleden het Verenigd Koninkrijk besloot weg te willen uit de Europese Unie was de pond opeens heel laag, en toen kon ik het natuurlijk niet laten om wat Engelse wolletjes in te kopen! Niet lang daarna kreeg ik een heel groot pakket op mijn deurmat!

I have a new FO, yay! For my IG followers the picture above might be familiar: a huge pile of camouflage green wool! And not just any wool, but 100% Peruvian wool by Wool and the Gang. When Brexit happened a few months ago there was a short period where the pound was low but the currency in webshops wasn’t adjusted yet. Which meant a big discount for us in UK stores. Maybe the only positive thing about the Brexit ;) So, I ordered a huge bag of scrummy woollies!

Dat was natuurlijk ‘smullen’! Ik had zes bollen legergroene wol voor mijn vriend besteld, en vijf bollen babyblauw voor mezelf. Mijn vriend wilde graag een groot wollen vest, maar zo vergevorderd ben ik nog niet in breien om dat dan zelf te gaan bedenken. Dus ging ik op zoek! Hoewel er op Ravelry honderden vestpatronen zijn, vond ik er maar één die wel enigszins qua dikte in de buurt kwam bij de wol die ik gekocht had, namelijkSuperbulky Grandpavan Joji Locatelli, een uitzonderlijk getalenteerde ontwerpster. 

Ooooh!! Nomnomnom all those delicious yarns… I had ordered six balls of green for the boyfriend, and 5 balls of babyblue for myself. My boyfriend wanted a big knitted cardigan, so I went to find a pattern to go with the yarn, which proved to be quite difficult. I came across the pattern Superbulky Grandpa by Joji Locatelli though, which, after swatching, was going to be perfect!!

superbulkygrandpa05

Breien met deze dikke wol op 12 mm naalden ging wel heel vlot! Ik kreeg er wel wat spierpijn van, haha.Het lijf was binnen no-time af, en het breide vooral heel fijn omdat het allemaal in één stuk is. Geen naaiwerk meer achteraf, heerlijk! De mouwen breien vond ik minder plezierig, daar moest ik namelijk de ‘magic loop’ truc toepassen bij in het rond breien met een lange rondbreinaald. Steeds zo’n lusje tussen je steken uit vissen zodat je de bocht kan maken, zogezegd. Dat ging niet zo snel. Bovendien bleek dat toen ik volgens het patroon breide, de mouwen veel te ruim werden. Uithalen dan maar, en opnieuw. Notities bijhouden zodat de tweede mouw wél in één keer goed zou gaan. En toen eindelijk.. na nog een paar uurtjes, draadjes wegwerken en knopen opnaaien… was hij dan eindelijk klaar!!

The bulky yarn and 12 mm needles made this project so fast! It did give me muscle ache, haha. I finished the body in no time at all, it was a very enjoyable knit because it’s all in one piece. The sleeves were less pleasant, because I had to use the magic loop method a few times each round. It wasn’t that speedy, plus, the sleeve turned out too big, so I had to rip back and start over. I took notes though so I would get the second sleeve right the first time. And then, after a few more hours of knitting, weaving in ends and sewing on buttons, it was finished!!

superbulkygrandpa01

Heel goed gelukt, al zeg ik het zelf! Mijn vriend is er superblij mee en heeft hem al vaak aan. Als jas of ’s avonds als het wat frisjes wordt. De wol pluist wel al snel na het dragen, maar voorzichtig doen is geen optie, heeft mijn vriend gezegd. Dus pluizen zal het. Maar misschien vind ik het ook wel een compliment als het vest zo vaak wordt gebruikt!

Als je trouwens nog meer wilt zien van het vest kun je ook een van mijn vlogs erover bekijken, namelijk deze, waar ik vertel wat ik tegenwoordig allemaal op mijn naalden heb staan. 

It worked out really well, if I do say so myself. My boyfriend is really pleased with it and has worn it several times. Sometimes as a jacket, or just in the evenings when it gets chilly. The yarn does fuzz quite quickly when wearing it. But being careful with this cardigan is out of the question, my boyfriend says. He wants to wear it anytime and anywhere. Kind of a compliment actually :) 

Nu zit ik alleen nog te denken wat ik dan ga doen met mijn 5 bolletjes van ditzelfde garen.. Ook een vest? Maar dan hetzelfde? Of toch iets anders.. Een trui lijkt me te warm, en een deken vind ik een beetje zonde, die wordt waarschijnlijk toch te klein en kan ik niet dragen om te showen ;) In de tussentijd heb ik gelukkig genoeg andere dingen om me mee bezig te houden, dus kan ik er nog even over denken. Heb jij wel eens met zo’n dik garen gebreid? Wat is jouw ervaring?

Now I’m still thinking what to do with my 5 balls of this yarn. Also a cardigan? The same one or something different? At some point I thought of making a blanket, but I want to be able to wear this yarn and show it off ;) Luckily I have about a gazillion things to make before I have to make a decision, so I have a while to think about it. Did you ever work with yarn this big? Care to share your experience?

 

Vezelvlog: Natural dyeing

naturaldye01

Er staat weer een nieuwe Vezelvlog online! Deze keer vertel ik over het natuurlijk verven van garens. De laatste tijd heb ik namelijk zelf een aantal garens zelf geverfd met natuurlijke verfstoffen, namelijk avocadoschillen en -pitten, en rozenbottels!

I’ve recorded another Fiber Vlog! As it’s in Dutch, I’ll tell you what it’s about in this blogpost. This one is about natural dyeing. Lately I’ve been dyeing some yarn myself with natural ingredients: avocado skins and seeds, and rosehip! 

Het begon allemaal toen ik een tijdje geleden de blog van Rebecca Desnos ontdekte, iemand die zelf kleding, tassen en kralen verft met natuurlijke materialen zoals groente- en fruitafval, planten en thee. Ik schreef daar toen ook al een heel enthousiaste blog over. Het is gewoon zo’n geweldig idee om dingen die je normaal niet gebruikt, wél te gebruiken, en dan ook nog voor zoiets leuks als zelf materialen verven. 

It all started when I came across Rebecca Desnos on social media a while ago. She dyes clothing, bags and beads with natural dyes. Think food waste, plants and tea. I wrote a very enthusiastic blogpost at the time as well. I was just so overwhelmed by the idea that you can use stuff I would otherwise throw away. 

Natuurlijke verfstoffen zijn wel niet zo betrouwbaar als verf uit een potje. Het is elke keer weer een verrassing hoe de kleur uitkomt. Van avocadoschillen en pitten komt bijvoorbeeld een zalmroze kleur af. Maar de strengen die ik ermee heb geverfd verschillen allemaal wat van kleur. Dit is te vermijden als je ze allemaal tegelijkertijd kookt, maar ik had helaas geen pot die groot genoeg was, dus verfde ik ze in groepjes van twee. Het ene paar strengen is wat rozer, het andere wat meer oranje. Terwijl ik toch dezelfde hoeveelheden verfstof heb gebruikt en dezelfde bereidingswijze! Dat is dan ook wel weer de charme van natuurlijk verven.

Natural dyes aren’t that reliable as acid dyes for example. It’s a surprise every time you dye with it! For example, avocado skins and seeds give a salmon pink colour. My dye pot was not large enough to dye all of the skeins at once, so I dyed them in pairs. Although I used the same amount of dye and the same technique to dye all skeins, the pairs came out different. One pair would be pinker than the other. 

Hoe ga ik met dat verschil om dan? Je kunt de verschillend getinte strengen nog steeds in hetzelfde project gebruiken, maar dan moet je wel steeds wisselen tussen twee verschillend gekleurde bollen garen. Twee rijen (heen en terug) met het ene garen, dan weer twee rijen met het andere. Je hoeft de garens niet af te knippen. Door op zo’n manier strepen te maken is het kleurverschil minder zichtbaar.

So how do you deal with mismatching dye lots? Well, a good idea is to alternate between yarns from different dye baths. You knit two rows with yarn A, two rows with yarn B, and repeat this sequence. You usually don’t need to cut the yarn when alternating. By striping the yarns in this manner, the colour difference will be less visible.

Meer vertel ik in de vlog! Bekijk hem hierboven of rechtstreeks op Youtube – je kunt me vinden als je zoekt op ‘Carmen Jorissen’ of ‘vezelvlog’. Ik zou het heel erg op prijs stellen als je me volgt op Youtube of als je de video een duimpje omhoog geeft :) Suggesties of vragen zijn welkom. Veel kijkplezier!

Heb jij ooit zelf garens of stof geverfd? Met natuurlijke of chemische verfstoffen? Vertel erover in de reacties!

Have you dyed your own yarn before? Did you use acid dyes or natural dyes? I would love to hear about it in the comment section below!

 

Swatch Studio KAL

swatch-studio-kal

Vandaag is er weer een leuke nieuwe KAL begonnen (Knit-A-Long wordt daarmee bedoeld) op Ravelry. Ravelry ken je misschien al, een super website waar je ontzettend veel patronen op haak- en breigebied kunt vinden. Hier is de officiële Ravelry pagina voor de KAL. 

De Knit-A-Long wordt georganiseerd door Becky van Soprano Knits in samenwerking met Aroha Knits. Bekijk hier Becky’s vlog over de KAL. De KAL loopt van 10 oktober tot 10 december, en er zijn ook prijzen te winnen! Als je een van de mee-dingende patronen breit maak je kans op een van de leuke prijzen, beschikbaar gesteld door Aroha Knits en vele zelfstandige ontwerpers die een eigen product hebben gedoneerd.

Today marks the start of a new fun KAL (Knit-A-Long) on Ravelry. You might know Ravelry, the great database of knit and crochet patterns. Find the official page here

The KAL is hosted by Becky from Soprano Knits in collaboration with Aroha Knits. Watch Becky’s vlog on the KAL here. The KAL will run from October 10th to December 10th, and there are various prizes available to win! If you knit one of the participating patterns and complete it during the time specified, you will be eligible to win one of the fabulous prizes, donated by Aroha Knits and various independent designers.

alpine-haze-wrap-3

Hoe kun je dan meedoen? Door één of meerdere van de patronen te breien maak je kans op de prijzen. Vind hier een lijst van alle patronen die meedoen aan deze KAL. Eén van de patronen is mijn bijdrage, namelijk mijn ‘Alpine Haze Shawl’!

How do you participate? Well, by knitting one or more of the patterns listed you can win one of the prizes. I also contributed a pattern of mine: the Alpine Haze Shawl!

alps

Het patroon is gebaseerd op het kleurverloop tussen mistige bergen, vandaar ‘Alpine Haze’. Het is een simpel kantpatroon dat gemakkelijk tijdens het TV-kijken kan worden gebreid. Ik gebruikte er Scheepjes Mohair Rhythm voor in 4 kleuren. Meer informatie vind je op de patroonpagina op Ravelry, waar je ook het patroon kan aanschaffen. Deze week nog met 20% korting (geen code nodig). 

The pattern is based on the gradient colours of misty mountains, hence the name ‘Alpine Haze’. It’s an easy lace knit pattern which is perfect to knit in front of the TV, the lace pattern is so easy to remember! I used Scheepjes Mohair Rhythm for this shawl in 4 colours. You can find more information over on the pattern page on Ravelry, you can also purchase the pattern there. You’ll receive a discount of 20% this week only (no code needed).

Doe jij ook mee aan een KAL of CAL deze winter?

Are you participating in a KAL or CAL this winter?